1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,933 --> 00:00:30,892
Oke, semuanya ada di meja!
4
00:00:31,058 --> 00:00:33,100
Bentuklah balok-balok bersama mereka.
5
00:00:33,267 --> 00:00:35,517
Elena, lakukan satu di sini.
Louise, ini.
6
00:00:35,683 --> 00:00:36,725
Kylian, di sana.
7
00:00:36,892 --> 00:00:39,725
Perhatikan jari-jari Anda.
Ayo bergerak.
8
00:00:41,183 --> 00:00:42,308
Kotak pensil Anda.
9
00:00:42,475 --> 00:00:44,017
Perhatikan lem Anda.
10
00:00:49,100 --> 00:00:51,225
Letakkan barang-barang Anda di lantai.
11
00:00:51,392 --> 00:00:53,350
Cobalah untuk saling membantu.
12
00:01:00,600 --> 00:01:03,767
Ulangi nomor 3 dengan rapi
dan tunjukkan pada tetanggamu.
13
00:01:03,933 --> 00:01:05,642
Apakah banyak dari Anda yang terjebak?
14
00:01:06,350 --> 00:01:08,308
Angkat tangan jika Anda tidak bisa melakukannya.
15
00:01:09,142 --> 00:01:10,975
Oke, tidak terlalu banyak dari Anda.
16
00:01:11,350 --> 00:01:13,058
Elena, kamu gurunya.
17
00:01:13,225 --> 00:01:14,808
Mari kita dorong dia.
18
00:01:18,350 --> 00:01:20,100
Mulailah dengan nomor 3.
19
00:02:32,433 --> 00:02:35,058
PEKERJAAN NYATA
20
00:02:40,892 --> 00:02:41,683
Permisi!
21
00:02:42,392 --> 00:02:44,558
Maaf, permisi!
22
00:02:45,392 --> 00:02:47,017
Jangan lari, Bu!
23
00:02:51,767 --> 00:02:53,017
Cepatlah.
24
00:02:53,642 --> 00:02:57,350
Bersikaplah santai pada diri Anda sendiri.
Mereka beruntung mempunyai guru.
25
00:02:58,600 --> 00:03:00,308
Tolong berbaris.
26
00:03:03,100 --> 00:03:04,767
Mereka menunggumu.
27
00:03:05,475 --> 00:03:07,017
- Aku akan meninggalkanmu?
- Ya.
28
00:03:08,017 --> 00:03:09,267
Semoga harimu menyenangkan.
29
00:03:16,475 --> 00:03:17,683
Selamat pagi.
30
00:03:21,225 --> 00:03:22,267
Masuklah.
31
00:03:22,642 --> 00:03:23,892
Duduklah.
32
00:03:32,767 --> 00:03:34,017
Ambil tempat duduk Anda.
33
00:03:34,183 --> 00:03:36,142
Gunakan kursi, bukan meja.
34
00:03:38,392 --> 00:03:41,100
Di dalam kelas, tolong jangan ngobrol.
35
00:03:41,267 --> 00:03:44,017
Di luar baik-baik saja, tapi tidak di sini.
36
00:03:45,850 --> 00:03:48,517
Saya akan memperkenalkan diri.
Saya Tuan Barrois.
37
00:03:48,933 --> 00:03:51,350
Aku mendengar Barrow.
38
00:03:51,517 --> 00:03:54,225
Dua Rs.
Saya menggantikan guru matematika Anda.
39
00:03:55,350 --> 00:03:57,225
Siapa yang punya buku kursusnya?
40
00:03:57,392 --> 00:03:59,017
Bolehkah saya melihatnya? Terima kasih.
41
00:04:04,267 --> 00:04:06,767
Oke, bisakah salah satu dari kalian memberitahuku
42
00:04:06,933 --> 00:04:09,100
bab apa yang sudah kamu capai?
43
00:04:09,475 --> 00:04:12,350
Tolong tutup jendelanya,
Saya tidak bisa mendengar.
44
00:04:13,100 --> 00:04:14,433
Itu adalah bab 2.
45
00:04:14,600 --> 00:04:16,892
- Bab 2?
- Divisi Euclidean.
46
00:04:17,058 --> 00:04:18,933
- Bilangan bulat?
- Ya.
47
00:04:19,350 --> 00:04:22,058
- Anda melihat divisi Euclidean?
- Belum.
48
00:04:22,225 --> 00:04:23,683
Tutup jendelanya.
49
00:04:23,850 --> 00:04:24,725
Itu tidak akan menutup.
50
00:04:26,308 --> 00:04:27,850
Itu macet.
51
00:04:32,850 --> 00:04:33,683
Tidak ada gunanya.
52
00:04:35,933 --> 00:04:37,392
Itu salah dipasang.
53
00:04:37,558 --> 00:04:39,475
Barrois adalah seorang tukang!
54
00:04:39,642 --> 00:04:40,892
Pukul di bagian atas.
55
00:04:41,058 --> 00:04:44,225
Tidak sekaligus!
Pergi dan duduk!
56
00:04:44,392 --> 00:04:45,433
Hentikan itu!
57
00:04:45,600 --> 00:04:48,017
Turun sekarang, aku akan melakukannya!
58
00:04:48,183 --> 00:04:50,017
Apa yang terjadi di sini?
59
00:04:51,517 --> 00:04:53,225
Kami tidak bisa bekerja di sebelah.
60
00:04:54,017 --> 00:04:55,267
Apa yang sedang kamu lakukan?
61
00:04:55,433 --> 00:04:56,725
Menutup jendela.
62
00:04:56,892 --> 00:04:59,892
Tidak menutup, malah macet.
Duduk.
63
00:05:02,975 --> 00:05:04,892
Duduklah dengan benar.
64
00:05:08,808 --> 00:05:10,308
Ada yang ingin disampaikan, Pak?
65
00:05:15,183 --> 00:05:16,767
Bisakah kamu membereskannya?
66
00:05:22,725 --> 00:05:23,725
Apa itu?
67
00:05:23,892 --> 00:05:24,808
Masalah?
68
00:05:24,975 --> 00:05:26,433
Tidak, kami bisa mengatasinya.
69
00:05:27,308 --> 00:05:28,725
- Kamu yakin?
- Ya.
70
00:05:31,225 --> 00:05:33,517
Sebuah kelompok belajar perlu diawasi.
71
00:05:33,683 --> 00:05:35,767
Anda di sini untuk mengawasi,
72
00:05:35,933 --> 00:05:39,017
jadi awasi
agar semuanya tetap tenang, oke?
73
00:05:39,392 --> 00:05:40,642
Dengarkan aku.
74
00:05:40,808 --> 00:05:43,433
Anda harus menghormati supervisor
75
00:05:43,600 --> 00:05:46,267
sama dengan seorang guru.
Apakah itu jelas?
76
00:05:46,433 --> 00:05:48,100
- Permisi...
- Tuan...
77
00:05:48,475 --> 00:05:49,975
Dia bukan pengawas.
78
00:05:52,517 --> 00:05:54,725
Saya guru matematika yang baru.
79
00:05:55,017 --> 00:05:56,225
Tuan Barrois.
80
00:05:57,017 --> 00:05:59,225
Saya minta maaf. Maafkan aku.
81
00:05:59,600 --> 00:06:01,308
- Tidak apa-apa.
- Maaf.
82
00:06:01,975 --> 00:06:03,725
Berteriaklah jika kamu membutuhkanku.
83
00:06:13,725 --> 00:06:14,933
Aku akan membacakan namamu.
84
00:06:15,100 --> 00:06:17,142
Beritahu aku jika aku menghancurkannya.
85
00:06:21,558 --> 00:06:22,642
Halo.
86
00:06:25,392 --> 00:06:28,183
- Makan sendirian?
- Bekerja untuk mengoreksi.
87
00:06:28,350 --> 00:06:29,225
Saya juga.
88
00:06:35,183 --> 00:06:36,225
Apa saya mengganggu anda?
89
00:06:36,392 --> 00:06:37,517
Tidak.
90
00:06:40,433 --> 00:06:41,767
Apakah tahun 9 lebih baik?
91
00:06:42,475 --> 00:06:43,642
Mereka membuatku lelah.
92
00:06:43,808 --> 00:06:46,100
Hampir 14
dan mereka menolak semuanya.
93
00:06:46,267 --> 00:06:48,267
Mereka bahkan terkadang jahat.
94
00:06:50,392 --> 00:06:53,558
Mereka mengerikan di sini,
tapi menggemaskan di rumah.
95
00:06:53,725 --> 00:06:56,517
Bahkan putrimu
akan menjadi seperti mereka nanti.
96
00:06:56,683 --> 00:06:59,142
Baik padamu,
buruk dengan gurunya.
97
00:07:00,350 --> 00:07:01,808
Anak saya berumur 16 tahun.
98
00:07:03,058 --> 00:07:05,100
Namun hal itu membawa masalah lain.
99
00:07:10,308 --> 00:07:11,350
Tunggu...
100
00:07:11,725 --> 00:07:14,725
Aku punya sesuatu untukmu.
Saya memberikannya kepada guru baru.
101
00:07:15,683 --> 00:07:18,142
Kementerian biasa mengedit ini.
102
00:07:18,600 --> 00:07:21,433
Metode untuk mengontrol kelas.
Itu tidak buruk.
103
00:07:21,808 --> 00:07:23,642
Beberapa hal banyak membantu saya.
104
00:07:24,475 --> 00:07:28,142
Mereka memberi tahu guru-guru muda
untuk memotong pendek rambut mereka
105
00:07:28,308 --> 00:07:29,933
dan memakai kacamata.
106
00:07:30,475 --> 00:07:34,183
Saya melakukan itu pada awalnya
agar terlihat lebih tua dan tegas.
107
00:07:34,767 --> 00:07:36,225
Ini bekerja dengan baik.
108
00:07:37,475 --> 00:07:40,350
Biarkan para guru lewat.
Berdiri di pinggir!
109
00:07:40,517 --> 00:07:42,892
Biarkan aku lewat.
Lepaskan topi itu.
110
00:07:43,058 --> 00:07:43,892
Gang!
111
00:07:44,350 --> 00:07:45,642
Hati-hati, gadis-gadis.
112
00:07:45,808 --> 00:07:47,308
Permisi.
113
00:07:47,475 --> 00:07:49,142
Apakah ada kentang goreng?
114
00:07:50,350 --> 00:07:52,683
- Kamu tidak bereaksi?
- Untuk mengatakan apa?
115
00:07:52,850 --> 00:07:54,475
Sakit memilah siswa?
116
00:07:54,642 --> 00:07:57,017
Bahwa tidak ada yang peduli dengan levelnya?
117
00:07:57,183 --> 00:07:57,933
Tentu.
118
00:07:58,100 --> 00:08:00,142
- Halo semuanya.
- Hai.
119
00:08:00,683 --> 00:08:02,308
Kursi itu untuk Alix.
120
00:08:02,475 --> 00:08:05,933
Dengan serius? Anda harus makan bersama?
Lebih buruk dari pasangan.
121
00:08:06,100 --> 00:08:08,975
Maaf, Fouad,
guru olahraga tidak berbaur.
122
00:08:09,308 --> 00:08:10,517
Bisakah saya mendapatkan kursi?
123
00:08:14,933 --> 00:08:16,183
Jaga kepalamu.
124
00:08:22,558 --> 00:08:23,683
Bertemu Benyamin?
125
00:08:23,850 --> 00:08:25,475
Dia menggantikan Carenti.
126
00:08:25,850 --> 00:08:27,392
Fouad, bahasa Inggris.
127
00:08:27,558 --> 00:08:29,308
Benyamin, bagaimana kabarmu?
128
00:08:29,475 --> 00:08:32,142
- Bagaimana dengan musik?
- Tidak, kumohon.
129
00:08:32,600 --> 00:08:33,350
Berhenti.
130
00:08:33,517 --> 00:08:35,350
Aku hanya menyuruh mereka diam.
131
00:08:35,642 --> 00:08:37,350
Memahami arah Anda?
132
00:08:37,517 --> 00:08:40,975
Tidak terlalu.
Tahun 10-anku sudah melampaui batasnya.
133
00:08:41,142 --> 00:08:43,017
- Kelas yang mana?
-D.
134
00:08:43,392 --> 00:08:44,892
Itu kelas yang bagus.
135
00:08:45,058 --> 00:08:46,600
Mereka menggunakan bahasa Jerman.
136
00:08:47,600 --> 00:08:51,017
Anda membutuhkan tutorial
untuk membantu mempersiapkan kelas Anda.
137
00:08:51,183 --> 00:08:52,808
Ada banyak hal di Internet.
138
00:08:52,975 --> 00:08:56,600
Saya kebanyakan mencoba menggunakan barang-barang itu
di Eduscol.
139
00:08:56,767 --> 00:08:57,683
pendidikan?
140
00:08:58,058 --> 00:09:00,058
Stella, aku sudah memperingatkanmu!
141
00:09:00,558 --> 00:09:03,517
Eduscol menyebalkan.
Anda harus membuka YouTube
142
00:09:03,683 --> 00:09:05,975
untuk menonton tutorial. Percayai kami.
143
00:09:09,350 --> 00:09:10,892
Dimana kamu mendapatkannya?
144
00:09:11,058 --> 00:09:13,683
Saya menyimpannya dari kemarin.
145
00:09:14,642 --> 00:09:18,350
Anda menyimpan Camembert kemarin
untuk makan di depan kami?
146
00:09:18,517 --> 00:09:20,725
Itu sakit
tanpa kentang goreng pada hari Selasa.
147
00:09:20,892 --> 00:09:22,892
- Kentang goreng hari Kamis.
- Selasa.
148
00:09:23,475 --> 00:09:25,475
- Tidak, Selasa.
- Kamis.
149
00:09:25,642 --> 00:09:26,933
Selalu hari Kamis.
150
00:09:28,433 --> 00:09:31,433
- Apakah kentang goreng pada hari Selasa?
- Tidak, Kamis.
151
00:09:31,933 --> 00:09:33,183
Ini dia.
152
00:09:35,267 --> 00:09:37,892
Ada kentang goreng Selasa lalu, maaf.
153
00:09:38,267 --> 00:09:40,433
Dapatkah seseorang menunjukkan kepada saya Pronote?
154
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
Akan kutunjukkan padamu saat istirahat.
155
00:09:42,767 --> 00:09:43,558
Terima kasih.
156
00:09:43,725 --> 00:09:45,225
Aku juga bisa menunjukkannya padamu.
157
00:09:45,392 --> 00:09:48,100
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda setelahnya
atau sebelum istirahat.
158
00:09:48,767 --> 00:09:50,225
Itu bisa menjadi hambatan.
159
00:10:00,058 --> 00:10:01,267
Harap Tenang.
160
00:10:02,475 --> 00:10:03,725
Baiklah...
161
00:10:04,600 --> 00:10:08,308
Ada dua jenis utama gunung berapi.
Apa itu?
162
00:10:13,142 --> 00:10:14,475
Hentikan itu.
163
00:10:16,183 --> 00:10:17,308
Terima kasih.
164
00:10:18,683 --> 00:10:20,100
Siapa yang mau menjawab?
165
00:10:21,850 --> 00:10:22,850
Ouma.
166
00:10:23,017 --> 00:10:24,767
Mudah meledak dan berlebihan.
167
00:10:24,933 --> 00:10:26,558
Tahu bedanya?
168
00:10:26,725 --> 00:10:27,808
Tidak.
169
00:10:28,767 --> 00:10:31,558
Itu ada di magma.
Kami akan melakukan percobaan.
170
00:10:31,725 --> 00:10:33,058
Anda punya dua botol.
171
00:10:33,517 --> 00:10:35,767
Di botol pertama, tambahkan...
172
00:10:36,017 --> 00:10:37,017
Perhatikan ini.
173
00:10:37,183 --> 00:10:38,558
Saya tidak akan mengulanginya.
174
00:10:38,725 --> 00:10:40,267
...tiga sendok tepung.
175
00:10:40,433 --> 00:10:42,058
Di setiap botol,
176
00:10:42,475 --> 00:10:44,850
tambahkan dua sendok baking soda.
177
00:10:45,308 --> 00:10:48,642
Hati-hati dengan soda.
Jangan mencoba mencicipinya.
178
00:10:49,517 --> 00:10:53,350
Lihat, dua jenis letusan.
Yang satu bersifat eksplosif,
179
00:10:53,725 --> 00:10:55,100
dengan tepung...
180
00:10:55,267 --> 00:10:57,267
Dan yang lainnya berlebihan.
181
00:10:57,433 --> 00:10:58,517
Sama!
182
00:10:59,558 --> 00:11:01,350
Lihat itu mengalir ke samping?
183
00:11:01,517 --> 00:11:04,433
Anda semua pernah melihat sungai lava?
Mari kita mencobanya.
184
00:11:05,433 --> 00:11:06,725
Berdirilah di baskom.
185
00:11:07,558 --> 00:11:09,225
Ines, pergilah berkeliling.
186
00:11:09,392 --> 00:11:10,558
Aku akan membuatkan sodanya.
187
00:11:10,725 --> 00:11:13,308
Rosalie, tetap di sana.
Bentuklah sebuah kelompok.
188
00:11:17,975 --> 00:11:19,600
Tiga sendok tepung.
189
00:12:01,600 --> 00:12:03,725
Selamat pagi. Anda boleh duduk.
190
00:12:05,017 --> 00:12:06,933
Hari ini, teorema Thales.
191
00:12:07,100 --> 00:12:10,517
Cobalah untuk tetap tenang dan fokus
karena ini agak rumit.
192
00:12:11,558 --> 00:12:14,350
Kita mempunyai segitiga, ABC,
193
00:12:14,517 --> 00:12:17,267
dan sebuah garis, MN,
yang membagi dua segitiga tersebut
194
00:12:17,558 --> 00:12:19,142
saat sedang...
195
00:12:21,683 --> 00:12:23,642
sambil sejajar...
Tenang.
196
00:12:23,808 --> 00:12:25,767
...sejajar dengan SM.
197
00:12:25,933 --> 00:12:28,767
Kalau begitu, AM di atas AB
198
00:12:28,933 --> 00:12:32,558
sama dengan AN terhadap AC
dan sama dengan MN di atas BC.
199
00:12:32,725 --> 00:12:33,892
Apakah itu jelas?
200
00:12:34,767 --> 00:12:35,892
Apa yang terjadi?
201
00:12:37,433 --> 00:12:38,975
Oke? Kamu tampak aneh?
202
00:12:39,392 --> 00:12:41,392
- Saya baik-baik saja.
- Tesismu?
203
00:12:42,308 --> 00:12:43,392
Tidak, Thales.
204
00:12:43,767 --> 00:12:45,558
Merevisi teoremanya?
205
00:12:45,725 --> 00:12:47,933
Untuk kelasku.
Saya mulai hari ini.
206
00:12:48,558 --> 00:12:50,933
Sial, itu benar. Dengan baik?
207
00:12:51,100 --> 00:12:52,642
3 kali 8?
208
00:12:54,392 --> 00:12:55,183
24.
209
00:12:55,350 --> 00:12:58,183
Saya menghabiskan sepuluh menit
mengucapkan 3 kali 8, 32.
210
00:12:58,350 --> 00:12:59,808
Saya benar-benar kehilangannya.
211
00:12:59,975 --> 00:13:02,392
Anda pikir Anda tahu, tapi ternyata tidak.
212
00:13:02,558 --> 00:13:05,308
Anda bahkan tidak bisa menjelaskan apa yang Anda ketahui.
213
00:13:05,683 --> 00:13:07,517
- Tahun berapa?
- 8.
214
00:13:07,892 --> 00:13:09,475
Oh benar...
215
00:13:10,725 --> 00:13:12,683
Anda telah memberikan les privat.
216
00:13:12,850 --> 00:13:16,683
aku penggantinya
untuk 30 anak yang tidak ingin berada disana.
217
00:13:16,850 --> 00:13:18,558
Bersiaplah atau kamu mati.
218
00:13:18,725 --> 00:13:20,308
Dan jika Anda bosan.
219
00:13:20,475 --> 00:13:21,600
Kenapa tidak bertanya pada ibu?
220
00:13:21,975 --> 00:13:23,475
Ibu payah dalam matematika.
221
00:13:23,975 --> 00:13:26,267
Sebagai seorang guru bahasa Prancis,
dia kenal siswa.
222
00:13:32,183 --> 00:13:33,767
Pinjamkan aku kacamatamu.
223
00:13:38,392 --> 00:13:39,725
Bagaimana menurutmu?
224
00:13:42,100 --> 00:13:46,308
Sebuah nasihat untuk para guru muda
dengan masalah disiplin.
225
00:13:46,475 --> 00:13:48,767
Saat dua siswa sedang berbicara,
226
00:13:48,933 --> 00:13:51,100
ini bisa sangat efektif
227
00:13:51,267 --> 00:13:53,683
meletakkan dua jari di atas meja
228
00:13:53,850 --> 00:13:55,267
sambil mengikuti pelajaran.
229
00:13:55,433 --> 00:13:57,100
Tabelnya menjadi
230
00:13:57,267 --> 00:13:59,642
objek transisi
antar guru
231
00:13:59,808 --> 00:14:01,100
dan murid,
232
00:14:01,267 --> 00:14:03,642
dan sungguh menakjubkan untuk dilihat
233
00:14:03,808 --> 00:14:05,350
ini membungkam siswa.
234
00:14:05,975 --> 00:14:07,225
Ini sangat efektif.
235
00:14:09,392 --> 00:14:13,600
Satu lagi nasihat
untuk guru muda...
236
00:14:13,850 --> 00:14:16,267
Jangan pernah berpaling
237
00:14:16,433 --> 00:14:17,725
kepada seluruh kelas.
238
00:14:17,892 --> 00:14:22,058
Bahkan saat memeriksa pekerjaan
dari seorang siswa di sini, katakanlah,
239
00:14:22,225 --> 00:14:24,808
atau di sana, aku membelakangi dinding
240
00:14:24,975 --> 00:14:27,600
sambil tetap mempertahankan kendali atas ruang
241
00:14:27,767 --> 00:14:29,725
dan setiap siswa.
242
00:14:43,350 --> 00:14:44,683
Di sana...
243
00:14:45,933 --> 00:14:47,850
Latihannya ada di papan.
244
00:14:48,642 --> 00:14:51,767
Anda perlu menunjukkan bahwa MN dan BC...
245
00:14:51,933 --> 00:14:53,142
tasmu.
246
00:14:53,308 --> 00:14:54,433
... sejajar.
247
00:14:58,183 --> 00:14:59,933
Siapa yang mau mencobanya?
248
00:15:03,350 --> 00:15:05,683
Anda di sana, dengan sweter merah,
249
00:15:05,850 --> 00:15:07,767
baris kedua, dengan kap mesin.
250
00:15:09,183 --> 00:15:10,142
Aku?
251
00:15:10,308 --> 00:15:11,892
Ya. Namamu lagi?
252
00:15:12,308 --> 00:15:13,183
Jules.
253
00:15:13,350 --> 00:15:15,267
Jules, lakukanlah.
254
00:15:22,142 --> 00:15:24,642
Anda dapat menggunakan data di papan tulis.
255
00:15:24,808 --> 00:15:26,475
Jawabannya ada di sana.
256
00:15:27,558 --> 00:15:28,433
Oke...
257
00:15:41,267 --> 00:15:43,142
Apa yang menahanmu?
258
00:15:43,308 --> 00:15:45,600
Maaf, murid-muridku memberiku kue.
259
00:15:45,767 --> 00:15:47,767
- Mengapa?
- Tidak ada alasan.
260
00:15:47,933 --> 00:15:48,808
Tidak ada alasan?
261
00:15:48,975 --> 00:15:50,017
Ingin satu?
262
00:15:53,017 --> 00:15:55,433
- Keberatan kalau kita mengajak Sophie?
- TIDAK.
263
00:15:55,600 --> 00:15:56,475
Ayo.
264
00:16:03,892 --> 00:16:06,350
Bolehkah aku tidur di rumahmu?
Cynthia ada di rumahku.
265
00:16:07,058 --> 00:16:07,933
Masuk.
266
00:16:10,308 --> 00:16:11,392
Maaf.
267
00:16:24,392 --> 00:16:25,558
Benyamin!
268
00:16:30,017 --> 00:16:31,350
Kemana kamu pergi?
269
00:16:31,892 --> 00:16:32,850
Stasiun.
270
00:16:33,017 --> 00:16:35,142
Berikan ruang untuk matematika.
271
00:16:37,808 --> 00:16:39,308
Itu baik. Terima kasih.
272
00:16:47,100 --> 00:16:50,350
Saya berusia 29 tahun ketika saya tiba dari Bayonne,
31 tahun yang lalu.
273
00:16:50,517 --> 00:16:51,725
Apakah mobilnya setua itu?
274
00:16:52,850 --> 00:16:54,892
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.
275
00:16:55,058 --> 00:16:57,808
271.000 km.
Sebuah Renault Safrane 2.
276
00:16:57,975 --> 00:17:00,058
20 tahun, seperti anakku.
277
00:17:00,225 --> 00:17:02,808
Saya tidak bisa menghadapi bus
dengan siswa.
278
00:17:02,975 --> 00:17:05,725
Dan mobil itu hanya mogok satu kali.
279
00:17:05,892 --> 00:17:07,808
Jangan biarkan dia memulainya.
280
00:17:07,975 --> 00:17:08,975
Musim Dingin 2005.
281
00:17:09,850 --> 00:17:12,225
Aku menyesalinya sekarang.
282
00:17:12,392 --> 00:17:14,433
Saya tidak perlu menceritakan kisahnya.
283
00:17:14,892 --> 00:17:16,558
Aku ingin mendengarnya bagaimanapun caranya.
284
00:17:16,725 --> 00:17:19,058
Saya sudah mendengarnya 100 kali.
285
00:17:19,225 --> 00:17:20,725
Aku tidak akan menceritakannya kalau begitu.
286
00:17:27,642 --> 00:17:31,142
Saat itu musim dingin tahun 2005.
Saat itu turun salju...
287
00:17:31,517 --> 00:17:32,683
Aku tahu kamu akan menceritakannya.
288
00:17:32,850 --> 00:17:34,933
Saya berada di jalan pengumpan N12,
289
00:17:35,100 --> 00:17:37,433
mendengarkan Francis Cabrel.
290
00:17:37,600 --> 00:17:38,933
Masih punya rekamannya?
291
00:17:40,975 --> 00:17:42,975
- Di Sini.
- Dia masih memilikinya!
292
00:17:43,767 --> 00:17:46,433
Yang asli. Barang koleksi.
293
00:17:46,808 --> 00:17:47,642
Fransiskus Cabrel.
294
00:17:49,183 --> 00:17:52,558
Tiba-tiba,
Safrane mulai tergagap
295
00:17:52,725 --> 00:17:55,017
dan kemudian berhenti mati, rusak.
296
00:17:55,392 --> 00:17:57,350
Saya tidak bisa memulainya lagi.
297
00:17:57,683 --> 00:18:01,183
Jadi aku keluar, mempertaruhkan nyawaku,
untuk mencari tumpangan.
298
00:18:01,350 --> 00:18:03,975
Saat itu dingin, turun salju, dan gelap.
299
00:18:04,142 --> 00:18:07,558
Tidak ada yang berhenti
dan aku menjadi sangat khawatir.
300
00:18:07,725 --> 00:18:09,058
Tiba-tiba,
301
00:18:09,225 --> 00:18:12,600
Mercedes hitam besar ini
berhenti di sampingku,
302
00:18:12,767 --> 00:18:15,142
jendela penumpang diturunkan
303
00:18:15,308 --> 00:18:18,308
dan Anda tidak akan pernah menebak siapa orang itu.
304
00:18:23,600 --> 00:18:24,683
Fransiskus Cabrel?
305
00:18:26,975 --> 00:18:30,058
Kamu membosankan,
terjadi tentang rekaman itu.
306
00:18:30,225 --> 00:18:32,517
Biarkan aku menceritakan kisahnya, sialan.
307
00:18:32,892 --> 00:18:33,933
Barang koleksi.
308
00:18:34,392 --> 00:18:36,642
Barang koleksi.
309
00:18:42,767 --> 00:18:43,975
Sampai besok.
310
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
- Paris. Anda?
- Boissy-St-Leger.
311
00:18:52,767 --> 00:18:53,767
Sampai besok.
312
00:18:53,933 --> 00:18:55,975
Ya, sampai jumpa. Dan terima kasih!
313
00:18:56,142 --> 00:18:57,267
Untuk apa?
314
00:18:57,433 --> 00:19:00,058
Saran Anda sangat membantu.
315
00:19:00,225 --> 00:19:02,225
Anda mulai mengerti.
316
00:19:02,392 --> 00:19:03,433
Anda mengatakannya.
317
00:19:03,600 --> 00:19:04,725
Anda suka kue?
318
00:19:05,142 --> 00:19:07,392
- Ya. Mengapa?
- Miliki ini.
319
00:19:07,767 --> 00:19:10,475
- Tentu?
- Ya atau anakku akan memakan semuanya.
320
00:19:10,642 --> 00:19:12,933
Aku terlambat menjemputnya.
321
00:19:13,100 --> 00:19:14,142
Sampai besok.
322
00:19:23,683 --> 00:19:26,683
Mari kita lihat.
Saat aku berada di angka nol
323
00:19:26,850 --> 00:19:29,767
di meridian Greenwich,
itu garis nolku.
324
00:19:30,350 --> 00:19:33,058
Saya akan pindah ke timur.
325
00:19:33,225 --> 00:19:36,392
Alsace berada di Prancis timur,
jadi kita bergerak ke timur.
326
00:19:37,017 --> 00:19:40,100
Jika aku berangkat dari nol
dan pergi ke Kutub Utara,
327
00:19:40,475 --> 00:19:42,808
Saya akan mengikuti jalan ini...
328
00:19:43,558 --> 00:19:44,808
Bola dan bola?
329
00:19:46,183 --> 00:19:47,267
Saya minta maaf?
330
00:19:47,433 --> 00:19:50,100
Posisi pada Bola.
Tentu saja Yvan Monka.
331
00:19:50,267 --> 00:19:52,933
- Aku di Molière. Anda?
- Victor Hugo.
332
00:19:53,725 --> 00:19:55,642
- Penggantinya?
- Ya.
333
00:19:56,433 --> 00:20:00,308
Saya menyaringnya untuk mereka sekarang
dengan proyektor video.
334
00:20:00,475 --> 00:20:02,142
- Ya?
- Perhentianku.
335
00:20:02,433 --> 00:20:04,350
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.
336
00:20:22,517 --> 00:20:24,308
Ini aku. Ya saya tahu.
337
00:20:52,225 --> 00:20:54,767
Sayang. Maaf saya terlambat.
338
00:20:56,225 --> 00:20:57,975
- Apakah harimu menyenangkan?
- Ya.
339
00:20:58,142 --> 00:20:59,142
Apakah berjalan baik-baik saja?
340
00:20:59,308 --> 00:21:00,308
Ya.
341
00:21:01,892 --> 00:21:03,850
Maaf, Anda tahu bagaimana keadaannya.
342
00:21:06,267 --> 00:21:07,725
Mari kita berciuman.
343
00:21:12,600 --> 00:21:13,642
Oke sayang?
344
00:21:15,100 --> 00:21:17,058
Ceritakan tentang harimu.
345
00:21:19,517 --> 00:21:21,058
- Aku bermain catur.
- Catur?
346
00:21:22,725 --> 00:21:24,642
- Selesaikan pekerjaan rumahmu?
- Ya.
347
00:21:32,683 --> 00:21:34,433
Bola ke Marquinhos.
348
00:21:34,600 --> 00:21:37,017
Pemulihan yang bagus di sisi berlawanan...
349
00:21:37,975 --> 00:21:39,392
Mesi...
350
00:21:46,433 --> 00:21:48,183
- Selesai?
- Belum.
351
00:21:54,183 --> 00:21:55,767
Apakah merokok mengganggu Anda?
352
00:22:05,517 --> 00:22:06,767
Hai, Fouad.
353
00:22:06,933 --> 00:22:09,017
- Bagaimana kabarmu?
- Baik, terima kasih.
354
00:22:11,767 --> 00:22:12,975
Apakah saya menutup pintu?
355
00:22:20,433 --> 00:22:22,475
Apakah ini akan bertahan lebih lama?
356
00:22:23,142 --> 00:22:25,017
Dia seharusnya berhasil.
357
00:22:26,100 --> 00:22:29,225
Kelas terbaik di sekolah terbaik,
les privat.
358
00:22:29,392 --> 00:22:31,767
Ruangan di dekatnya. Kami melakukan semuanya.
359
00:22:31,933 --> 00:22:33,683
Untuk membantu dan mendukungnya.
360
00:22:34,058 --> 00:22:36,183
Banyak anak-anak yang menyerah.
361
00:22:36,350 --> 00:22:37,767
Dia tidak diizinkan?
362
00:22:37,933 --> 00:22:39,558
Ya, tentu saja.
363
00:22:39,725 --> 00:22:41,475
Jadi apa masalahnya?
364
00:22:42,308 --> 00:22:45,392
Itu mengecewakanku,
Saya tidak bisa menjelaskannya dengan cara lain.
365
00:22:45,558 --> 00:22:47,808
Sekarang, aku tidak bisa berbicara dengannya.
366
00:22:59,433 --> 00:23:00,600
Ini akan baik-baik saja.
367
00:23:06,850 --> 00:23:07,933
Baiklah...
368
00:23:08,850 --> 00:23:11,767
Aku akan memberimu bunga masing-masing.
369
00:23:12,308 --> 00:23:13,975
Jangan bermain-main dengannya.
370
00:23:14,517 --> 00:23:16,600
Sentuh mereka saat aku bilang begitu, oke?
371
00:23:22,350 --> 00:23:23,183
Satu untukmu?
372
00:23:23,767 --> 00:23:25,975
Silakan. Sedikit lebih terbuka.
373
00:23:29,892 --> 00:23:30,933
Terima kasih.
374
00:23:32,933 --> 00:23:35,308
Ini adalah bunga di depanmu.
375
00:23:36,642 --> 00:23:38,475
Dan bunga yang dibedah.
376
00:23:38,642 --> 00:23:40,392
Apa yang saya lakukan sebelum kelas?
377
00:23:40,558 --> 00:23:42,517
Saya menghapus sepal
378
00:23:42,683 --> 00:23:44,058
seperti pada diagram.
379
00:23:44,225 --> 00:23:47,350
Bolehkah saya minta buku kerja Anda?
Dengarkan gurunya.
380
00:23:48,225 --> 00:23:49,725
Saya hanya ingin sebuah buku.
381
00:23:49,892 --> 00:23:52,433
- Ada masalah?
- Tidak, aku hanya ingin bukunya.
382
00:23:52,600 --> 00:23:53,975
Melanjutkan.
383
00:23:55,267 --> 00:23:56,225
Melanjutkan.
384
00:23:57,183 --> 00:24:00,308
Sekarang kita akan mengamatinya
dengan kaca pembesar teropong.
385
00:24:00,475 --> 00:24:02,975
Barisan belakang bisa bergabung dengan saya dengan tenang.
386
00:24:03,767 --> 00:24:05,683
Berdirilah dengan baik dan tenang.
387
00:24:05,850 --> 00:24:07,642
Baris kedua sekarang.
388
00:24:08,475 --> 00:24:10,433
Jadi, Alix, apa yang bisa kamu lihat?
389
00:24:10,683 --> 00:24:11,933
Banyak lingkaran kecil.
390
00:24:12,392 --> 00:24:15,392
Itu bukan lingkaran, itu bakal biji.
391
00:24:16,683 --> 00:24:19,308
Ovarium berisi bakal biji
392
00:24:19,475 --> 00:24:21,350
yang menjadi benih
393
00:24:21,517 --> 00:24:23,058
sekali diserbuki.
394
00:24:24,683 --> 00:24:28,058
Catat pengamatan Anda
dalam buku berkebun.
395
00:24:34,850 --> 00:24:36,392
Harap Tenang.
396
00:24:36,558 --> 00:24:38,475
Siapa yang bisa memberitahuku apa ini?
397
00:24:40,267 --> 00:24:41,517
Itu alpukat.
398
00:24:42,975 --> 00:24:44,933
Lucu sekali, Quentin. Siapa pun?
399
00:24:45,100 --> 00:24:46,267
Itu jeruk.
400
00:24:46,808 --> 00:24:48,892
Tentu saja, tapi apa lagi?
401
00:24:51,392 --> 00:24:52,558
Sebuah bola.
402
00:25:16,975 --> 00:25:17,975
hamburger.
403
00:25:28,683 --> 00:25:31,350
Jika kita berada di Khatulistiwa
dan ingin mencari
404
00:25:31,517 --> 00:25:33,308
dimana kutub utara berada...
405
00:25:33,475 --> 00:25:35,392
Sudut apa itu?
406
00:25:37,392 --> 00:25:41,267
90, tepatnya. 90 derajat,
utara untuk Kutub Utara.
407
00:25:41,642 --> 00:25:43,850
90 derajat selatan, Kutub Selatan.
408
00:26:02,308 --> 00:26:05,183
Dan Anda akan menemukan tempat Berlin
di bola.
409
00:26:19,183 --> 00:26:20,975
Bagaimana perasaanmu sebelumnya?
410
00:26:22,225 --> 00:26:25,600
Saya mendapat kesan itu
Saya membangkitkan minat mereka.
411
00:26:28,975 --> 00:26:30,767
Saya akan berterus terang kepada Anda.
412
00:26:30,933 --> 00:26:33,392
Saya merasa bahwa pelajaran Anda adalah...
413
00:26:34,475 --> 00:26:35,683
agak membosankan.
414
00:26:37,100 --> 00:26:37,892
Inilah alasannya.
415
00:26:38,058 --> 00:26:42,267
Itu karena kamu punya
tidak ada interaksi sama sekali dengan siswa.
416
00:26:43,267 --> 00:26:44,225
Anda mengajukan pertanyaan
417
00:26:44,392 --> 00:26:45,892
dan jawab sendiri.
418
00:26:46,058 --> 00:26:48,350
Anda tidak memberi mereka waktu, paham?
419
00:26:48,808 --> 00:26:50,392
Tidak, tidak sama sekali.
420
00:26:50,850 --> 00:26:54,308
Pelajaranmu
kurang fleksibilitas dan improvisasi.
421
00:26:54,475 --> 00:26:56,350
Anda berada di terowongan.
422
00:26:57,058 --> 00:26:58,642
Jadi kamu bosan.
423
00:26:59,558 --> 00:27:01,225
Dan ketika kamu bosan,
424
00:27:02,100 --> 00:27:03,350
para siswa juga melakukannya.
425
00:27:04,392 --> 00:27:06,725
Tapi Anda punya subjek yang bagus.
426
00:27:06,892 --> 00:27:08,392
Anda dapat melakukan banyak hal.
427
00:27:09,642 --> 00:27:12,767
Saya sendiri yang mengajar ilmu bumi
selama 15 tahun.
428
00:27:12,933 --> 00:27:13,850
Bagaimanapun...
429
00:27:14,933 --> 00:27:17,975
Saya tidak mempertanyakan
keterampilan atau motivasi Anda,
430
00:27:18,142 --> 00:27:20,517
tapi kamu butuh inspirasi.
431
00:27:20,683 --> 00:27:21,975
Sebuah kesadaran baru.
432
00:27:22,642 --> 00:27:25,350
Oke? Itu sebabnya saya mungkin terdengar agak kasar.
433
00:27:25,517 --> 00:27:26,725
Anda mengerti?
434
00:27:28,433 --> 00:27:29,392
Di sana.
435
00:27:29,558 --> 00:27:31,600
Tidak ada kata terlambat untuk menjadi lebih baik.
436
00:27:34,933 --> 00:27:36,058
Baiklah...
437
00:27:39,600 --> 00:27:41,975
Tenang saja, tidak ada orang yang sempurna.
438
00:27:42,600 --> 00:27:44,558
Tidak semuanya akan masuk dalam laporan.
439
00:27:44,808 --> 00:27:47,517
Semoga harimu menyenangkan. Dan semoga berhasil.
440
00:27:48,642 --> 00:27:50,017
Ke kami.
441
00:27:50,850 --> 00:27:53,350
- Maaf atas keterlambatannya.
- Itu terjadi.
442
00:27:54,225 --> 00:27:55,142
Kamu tidak apa apa?
443
00:27:57,808 --> 00:27:59,225
Duduklah di tempat yang Anda suka.
444
00:28:22,225 --> 00:28:24,392
Ayo! Ayo pergi!
445
00:28:24,683 --> 00:28:26,725
Cepat dan tetap bersama.
446
00:28:28,475 --> 00:28:30,892
Kenapa kamu membiarkan mereka keluar?
447
00:28:31,058 --> 00:28:33,642
Semua siswa kembali ke kelas!
Ayo!
448
00:28:33,808 --> 00:28:35,892
Di mana telepon daruratnya?
449
00:28:36,308 --> 00:28:38,725
Kamar 28. Ada di sprei.
450
00:28:38,892 --> 00:28:42,017
- Apa yang kamu?
- Pengawas zona.
451
00:28:42,183 --> 00:28:44,517
Oke, saya pemimpin zona.
Dan kamu?
452
00:28:44,683 --> 00:28:46,600
Asisten zona. Apa yang harus saya lakukan?
453
00:28:47,017 --> 00:28:49,600
Cabut dua sekring di dalam kotak.
Harus pergi.
454
00:28:49,767 --> 00:28:50,892
Tunggu sebentar, Fouad!
455
00:28:52,392 --> 00:28:54,392
Ini untuk menutup jendela Anda.
456
00:28:54,558 --> 00:28:57,058
- Bagaimana cara membukanya?
- Dengan kunci.
457
00:28:57,225 --> 00:28:59,767
- Dimana itu?
- Di dalam kotak kunci.
458
00:29:00,975 --> 00:29:03,475
Kembalilah ke kelasmu!
459
00:29:04,225 --> 00:29:06,183
- Untuk jendelamu.
- Mengerti.
460
00:29:06,350 --> 00:29:08,433
- Kotak kuncinya ada di sini.
- Terima kasih.
461
00:29:09,267 --> 00:29:10,183
Ingin ini?
462
00:29:10,350 --> 00:29:11,850
Siapa yang mengawasi?
463
00:29:12,475 --> 00:29:13,600
Christophe.
464
00:29:14,100 --> 00:29:15,350
Bisakah kamu mengaturnya?
465
00:29:15,517 --> 00:29:17,017
Bantu aku, aku tersesat.
466
00:29:17,183 --> 00:29:20,933
Beberapa sekring harus dicabut,
itu tidak jelas.
467
00:29:21,975 --> 00:29:22,975
Temukan S1.
468
00:29:24,100 --> 00:29:25,058
Cahaya!
469
00:29:25,225 --> 00:29:26,433
Maaf, salahku!
470
00:29:26,600 --> 00:29:28,558
Ini S1. Ikuti angkanya.
471
00:29:28,725 --> 00:29:29,975
S2, S3. Maaf,
472
00:29:30,350 --> 00:29:32,225
Aku harus kembali ke atas.
473
00:29:33,683 --> 00:29:35,100
Masih menggunakan sekring?
474
00:29:35,267 --> 00:29:36,725
Besar. Kami baik-baik saja!
475
00:29:37,142 --> 00:29:40,350
Misi tercapai.
Saya punya telepon darurat.
476
00:29:40,517 --> 00:29:41,558
Besar!
477
00:29:44,225 --> 00:29:45,725
Baiklah, duduk!
478
00:29:46,350 --> 00:29:48,433
Saya berhasil. Kami aman dan sehat.
479
00:29:49,267 --> 00:29:51,225
Leonie, terima kasih. Duduklah sekarang.
480
00:29:55,892 --> 00:29:57,225
Telepon darurat.
481
00:29:57,600 --> 00:29:58,975
Sekarang kami menunggu pesanan.
482
00:30:03,558 --> 00:30:04,808
Apa yang terjadi?
483
00:30:12,517 --> 00:30:14,142
Leonie, dimana Malcolm?
484
00:30:15,017 --> 00:30:16,100
Dimana Malcolm?
485
00:30:19,600 --> 00:30:20,808
Permisi.
486
00:30:22,975 --> 00:30:26,183
Saya berbicara dengan orang tua.
Mereka menemukannya.
487
00:30:26,683 --> 00:30:30,017
Tuan Medaoui, saya mendengarkan.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
488
00:30:34,642 --> 00:30:37,392
Saya melakukan apa yang kadang-kadang kami lakukan
atau bahkan sering melakukannya.
489
00:30:37,558 --> 00:30:40,642
Saya bertanya kepada seorang siswa
untuk mengawasi kelas.
490
00:30:40,808 --> 00:30:43,142
Saya tidak tahu tentang pengawas zona.
491
00:30:43,767 --> 00:30:45,642
Kelas Anda tidak diawasi?
492
00:30:46,933 --> 00:30:49,017
Aku mencoba meneleponmu 20 kali
493
00:30:49,392 --> 00:30:51,850
di telepon darurat.
Kenapa kamu tidak membalasnya?
494
00:30:53,183 --> 00:30:54,725
Telepon itu tidak berdering.
495
00:30:55,558 --> 00:30:57,433
Rupanya, itu tidak menyala.
496
00:30:58,808 --> 00:31:00,475
Apa maksudmu, tidak aktif?
497
00:31:00,767 --> 00:31:02,808
Tidak tahu, itu tidak menyala.
498
00:31:03,808 --> 00:31:05,767
Anda tidak menghidupkan telepon?
499
00:31:06,350 --> 00:31:09,767
Apakah sulit menghidupkan telepon
atau mengikuti perintah?
500
00:31:09,933 --> 00:31:12,308
Ayolah,
kamu mengingatkan kami pada hari itu
501
00:31:12,475 --> 00:31:14,642
tentang pesanan dari awal Agustus.
502
00:31:14,808 --> 00:31:17,058
Ada 40 halaman.
503
00:31:17,225 --> 00:31:18,933
Apakah ada yang membacanya?
504
00:31:19,433 --> 00:31:21,683
Nyonya Balian, Anda tidak sedang diadili.
505
00:31:21,850 --> 00:31:23,892
Rasanya seperti kita!
506
00:31:24,058 --> 00:31:25,808
Kami ingin tahu apa yang terjadi.
507
00:31:25,975 --> 00:31:29,100
Sederhana saja,
kita tidak bisa menangani hal seperti itu!
508
00:31:29,475 --> 00:31:32,183
Tidak ada yang melatih atau menunjukkan kepada kami.
Ini menyakitkan,
509
00:31:32,350 --> 00:31:34,933
bahkan untuk pelajar.
Penguncian, kebakaran,
510
00:31:35,100 --> 00:31:37,642
intrusi...
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
511
00:31:37,808 --> 00:31:41,017
Bukan salah kami jika ada anak yang tertinggal
ketika diberitahu untuk tidak melakukannya.
512
00:31:41,392 --> 00:31:42,350
Itu benar.
513
00:31:42,517 --> 00:31:44,850
Tidak, itu bukan salah kami.
514
00:31:45,350 --> 00:31:48,142
Seorang pemimpin zona yang meninggalkan kelasnya
dan tidak bisa menggunakan telepon,
515
00:31:48,308 --> 00:31:49,892
itu tidak normal!
516
00:31:50,475 --> 00:31:52,267
Maaf, ini tidak normal!
517
00:32:04,933 --> 00:32:08,267
Anda perlu tahu
kami sadar kami meminta banyak dari Anda.
518
00:32:08,850 --> 00:32:10,308
Kami tahu itu.
519
00:32:21,183 --> 00:32:23,058
Lain kali, hidupkan telepon.
520
00:32:24,392 --> 00:32:25,558
Anda buruk.
521
00:32:32,392 --> 00:32:34,225
Saya minum untuk liburan!
522
00:32:34,392 --> 00:32:35,642
Untuk liburan!
523
00:32:40,892 --> 00:32:42,100
Terima kasih sudah datang.
524
00:32:42,267 --> 00:32:44,058
Liburan. Giliran siapa?
525
00:32:45,475 --> 00:32:46,475
Tiga.
526
00:32:48,350 --> 00:32:51,142
Bisakah kamu melakukan semua warna coklat
dalam Pengejaran Sepele?
527
00:32:52,517 --> 00:32:54,183
- Ya.
- Terima kasih, Meriem.
528
00:32:54,642 --> 00:32:56,350
Kamu membuatku sial!
529
00:32:57,225 --> 00:32:58,850
Mereka terus mengeluh.
530
00:32:59,017 --> 00:33:01,017
Santai saja, oke.
531
00:33:02,225 --> 00:33:04,933
- Ini tempatku.
- Mereka bertanya dengan baik.
532
00:33:05,642 --> 00:33:06,683
Mudah.
533
00:33:07,225 --> 00:33:08,558
Justru sebaliknya!
534
00:33:08,725 --> 00:33:10,475
Anda melihat jawabannya!
535
00:33:12,558 --> 00:33:13,975
Caranya mudah, oke.
536
00:33:14,142 --> 00:33:16,100
Di mana 1 dari 6 orang Prancis tinggal?
537
00:33:16,475 --> 00:33:17,642
Pasti sebuah kota.
538
00:33:18,975 --> 00:33:19,933
1 dari 6...
539
00:33:20,100 --> 00:33:21,225
Di tempat perkemahan!
540
00:33:22,100 --> 00:33:22,808
Ada jebakan.
541
00:33:22,975 --> 00:33:25,975
Dia bilang ada jebakan!
542
00:33:27,350 --> 00:33:29,600
Ini untuk melengkapi keju!
543
00:33:30,017 --> 00:33:31,933
Saya butuh irisan kuning.
544
00:33:32,100 --> 00:33:33,683
Aku akan mengebom lagi!
545
00:33:33,892 --> 00:33:35,225
Jangan menjadi olahraga yang buruk.
546
00:33:35,392 --> 00:33:36,892
Permisi...
547
00:33:37,058 --> 00:33:39,600
Apakah ada yang punya surat-suratnya?
548
00:33:40,058 --> 00:33:41,225
Kertas rokok.
549
00:33:44,850 --> 00:33:46,517
Tidak, kami tidak punya surat-surat.
550
00:33:50,642 --> 00:33:52,225
Saya hanya punya kertas A4.
551
00:33:56,767 --> 00:33:58,350
Siapa yang mau quiche?
552
00:33:58,517 --> 00:34:00,850
Tentu. Apa isi quichenya?
553
00:34:08,017 --> 00:34:09,058
Giliran siapa?
554
00:34:30,183 --> 00:34:32,058
Anda tidak melakukan itu.
555
00:34:32,475 --> 00:34:33,850
Seolah aku peduli.
556
00:34:35,350 --> 00:34:37,350
Temanku bukan temanmu.
557
00:34:39,975 --> 00:34:41,267
Ayo, kalahkan.
558
00:34:42,433 --> 00:34:43,433
Tidak.
559
00:34:43,975 --> 00:34:45,058
Apa ini?
560
00:34:47,558 --> 00:34:48,850
Apa kabar? Kalahkan!
561
00:34:52,225 --> 00:34:53,933
Ingin aku memukulmu?
562
00:34:54,933 --> 00:34:56,058
Bergerak!
563
00:34:58,933 --> 00:35:00,433
Keluarlah!
564
00:35:21,600 --> 00:35:23,850
Halo, maaf, masalah transportasi.
565
00:35:24,517 --> 00:35:25,558
Masuk.
566
00:35:32,767 --> 00:35:33,600
Halo.
567
00:35:33,767 --> 00:35:35,308
Guru olahraga?
568
00:35:36,017 --> 00:35:38,017
Orang tua Lucas Fichon? Halo.
569
00:35:39,100 --> 00:35:40,267
Masuk.
570
00:35:41,225 --> 00:35:44,308
Saya membawa kembali pekerjaan yang Anda serahkan.
571
00:35:44,475 --> 00:35:47,100
Saya terkejut dengan nilai yang Anda berikan.
572
00:35:47,267 --> 00:35:50,808
Saya mengajar mekanika fluida
dan karyanya bagus.
573
00:35:50,975 --> 00:35:53,767
Bagaimana Anda mempersiapkan mereka untuk ujian?
574
00:35:54,142 --> 00:35:57,017
Kami tidak diberitahu gurunya
adalah seorang pemula.
575
00:35:57,183 --> 00:35:58,725
Yah, mungkin
576
00:35:59,225 --> 00:36:00,892
kamu harus mengatakan itu
577
00:36:01,058 --> 00:36:03,767
kepada dewan pendidikan
atau kementerian.
578
00:36:05,642 --> 00:36:07,475
Dia tidak suka sekolah.
579
00:36:09,017 --> 00:36:13,017
Dia tidak pernah menyukainya saat masih kecil
dan dia masih tidak melakukannya.
580
00:36:20,767 --> 00:36:22,058
Dia setuju.
581
00:36:22,558 --> 00:36:24,683
Apakah dia punya pertanyaan?
582
00:36:25,808 --> 00:36:27,058
Ada pertanyaan?
583
00:36:29,933 --> 00:36:32,433
Apakah Anda memahami apa yang saya jelaskan?
584
00:36:33,517 --> 00:36:35,017
Saya tidak mengerti.
585
00:36:37,058 --> 00:36:38,767
- Perilakunya baik-baik saja?
- Fabian.
586
00:36:38,933 --> 00:36:40,433
- Ya?
- Giliran kita untuk matematika.
587
00:36:40,600 --> 00:36:41,767
Beri aku waktu sebentar.
588
00:36:41,933 --> 00:36:43,350
Kami sudah menunggu satu jam.
589
00:36:45,475 --> 00:36:48,142
Saya benar-benar minta maaf. Semoga harimu menyenangkan.
590
00:37:01,267 --> 00:37:03,475
Kamu tidak apa apa?
Kamu baik-baik saja.
591
00:37:04,892 --> 00:37:08,267
saya senang.
Saya mempunyai hubungan yang baik dengan murid-murid saya.
592
00:37:09,433 --> 00:37:11,183
Anda selalu ingin mengajar?
593
00:37:12,058 --> 00:37:13,308
Saya kira demikian.
594
00:37:13,850 --> 00:37:16,392
Tapi dari semua laporanku,
mereka menulis,
595
00:37:16,558 --> 00:37:18,017
“Bukan seorang akademisi.”
596
00:37:18,183 --> 00:37:19,683
Saya adalah murid yang buruk.
597
00:37:19,850 --> 00:37:21,517
Tapi entah bagaimana aku bisa bertahan.
598
00:37:22,558 --> 00:37:25,350
Saya mempunyai hubungan yang baik dengan murid-murid saya.
599
00:37:28,933 --> 00:37:30,725
Aku akan mengajakmu berkeliling.
600
00:37:32,350 --> 00:37:33,975
Jadi, ini adalah tempatku.
601
00:37:36,225 --> 00:37:38,142
Ini dapurnya.
602
00:37:38,683 --> 00:37:41,100
Dengan microwave, kompor listrik,
603
00:37:41,267 --> 00:37:43,225
mesin cuci, lemari es.
604
00:37:43,392 --> 00:37:45,142
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
605
00:37:45,308 --> 00:37:46,600
Besar.
606
00:37:47,725 --> 00:37:50,392
Ini kamar tidurku.
607
00:37:50,558 --> 00:37:53,517
Aku mengeringkan pakaianku di sini
dan tidur di sofa.
608
00:37:54,183 --> 00:37:57,100
Kamar mandi, toilet...
609
00:37:57,850 --> 00:38:00,808
- Dan kamar anak-anak.
- Kamu punya anak?
610
00:38:01,683 --> 00:38:04,100
Tidak, kami tidak punya waktu bersama Cynthia.
611
00:38:04,850 --> 00:38:06,350
Kami tidak punya waktu.
612
00:38:06,850 --> 00:38:08,267
Ini kamarmu sekarang.
613
00:38:08,433 --> 00:38:10,725
Anda dapat memindahkan barang-barang Anda ke dalam.
614
00:38:10,892 --> 00:38:12,558
Kasurnya tidak buruk.
615
00:38:14,183 --> 00:38:16,475
- Luar biasa.
- Hebat, bukan?
616
00:38:20,808 --> 00:38:21,850
Ini sangat besar.
617
00:38:22,392 --> 00:38:23,933
Ya, sejujurnya,
618
00:38:24,100 --> 00:38:26,642
apartemen staf bisa sangat bagus.
619
00:38:27,183 --> 00:38:28,725
Tidak ada pemborosan ruang.
620
00:38:28,892 --> 00:38:32,433
Ruang tamu, 26 m2,
dengan TV dan PS4...
621
00:38:32,850 --> 00:38:34,350
Bioskop rumah...
622
00:38:34,767 --> 00:38:37,808
Anda baru saja menghemat perjalanan 2,5 jam.
623
00:38:37,975 --> 00:38:39,183
Ini luar biasa.
624
00:38:39,725 --> 00:38:41,267
Itu akan mengubah hidup Anda.
625
00:38:41,433 --> 00:38:42,517
Terima kasih.
626
00:38:42,683 --> 00:38:44,183
Saya senang membantu.
627
00:38:44,350 --> 00:38:46,267
Datang dan saksikan highlightnya.
628
00:38:46,850 --> 00:38:49,975
- Bukankah kabelnya berbahaya?
- Tidak, aku datang setiap hari.
629
00:38:56,350 --> 00:38:57,558
Ini dia.
630
00:38:58,058 --> 00:38:59,558
Tempat pribadiku.
631
00:39:01,267 --> 00:39:03,808
Anda bisa melihat semuanya. Gerbang,
632
00:39:04,183 --> 00:39:06,433
sekolah, ruang makan,
633
00:39:06,600 --> 00:39:08,267
tempat parkir mobil guru,
634
00:39:08,767 --> 00:39:10,392
lintasan atletik,
635
00:39:12,183 --> 00:39:13,433
hutan.
636
00:39:21,600 --> 00:39:22,767
Siapa yang pergi, dia atau kamu?
637
00:39:23,475 --> 00:39:24,767
Itu dia.
638
00:39:26,767 --> 00:39:29,100
Dia muak hidup dengan seorang guru.
639
00:39:30,308 --> 00:39:32,433
18 jam kerja seminggu,
640
00:39:32,600 --> 00:39:35,267
keamanan kerja,
liburan empat bulan dalam setahun...
641
00:39:36,433 --> 00:39:37,725
Dia membentak.
642
00:39:39,308 --> 00:39:41,392
Kami telah mencapai akhir antrean.
643
00:39:41,850 --> 00:39:43,642
Dia merasa saya merokok terlalu banyak.
644
00:39:45,767 --> 00:39:47,475
Lihat, itu Pierre.
645
00:39:48,600 --> 00:39:50,975
Saat aku down, aku tidur di tempatnya.
646
00:39:51,683 --> 00:39:53,225
Tapi aku baik-baik saja sebaliknya.
647
00:39:55,808 --> 00:39:57,350
Kamu tidak bosan di sini?
648
00:39:58,433 --> 00:39:59,475
Bagaimana maksudmu?
649
00:39:59,725 --> 00:40:01,767
Anda tidak pernah meninggalkan sekolah.
650
00:40:05,767 --> 00:40:06,725
Tidak.
651
00:40:08,058 --> 00:40:10,392
Seharian bersama anak-anak cocok untukku.
652
00:40:10,558 --> 00:40:14,475
Mengajar, saya melihat mereka tumbuh dan berkembang.
Itu luar biasa.
653
00:40:18,433 --> 00:40:20,683
Dan beberapa
selalu menertawakan leluconku.
654
00:40:27,142 --> 00:40:29,100
Apakah akhir pekanmu menyenangkan?
655
00:40:30,350 --> 00:40:32,392
Bagus, karena saya telah mengoreksi pekerjaan Anda.
656
00:40:35,225 --> 00:40:36,767
Sebenarnya itu tidak buruk.
657
00:40:37,225 --> 00:40:38,850
Bisakah kamu membagikannya?
658
00:40:40,058 --> 00:40:41,392
Itu sangat bagus.
659
00:40:41,558 --> 00:40:43,600
Aku cukup bangga padamu.
660
00:40:43,767 --> 00:40:45,558
Anda membuat kemajuan.
661
00:40:46,600 --> 00:40:48,392
Secara umum sangat bagus.
662
00:40:49,475 --> 00:40:52,100
Laura, nilai terbaik. 19/20.
Bagus sekali.
663
00:40:53,100 --> 00:40:54,433
Saya bangga padanya.
664
00:40:55,892 --> 00:40:57,475
Rémy, agak gemetar.
665
00:40:59,142 --> 00:41:01,183
Sedangkan untuk kalian berdua, tidak ada komentar.
666
00:41:02,517 --> 00:41:04,392
- Apa yang kamu dapat?
- Nol.
667
00:41:04,558 --> 00:41:05,725
Nol menyebalkan.
668
00:41:07,392 --> 00:41:08,850
Singkirkan pekerjaan Anda.
669
00:41:09,017 --> 00:41:10,642
Temukan koreksinya secara online.
670
00:41:11,225 --> 00:41:14,683
Lupakan angka nolku, oke?
Itu bukan masalahmu.
671
00:41:15,683 --> 00:41:17,558
Buka buku Anda ke halaman 48.
672
00:41:17,725 --> 00:41:19,308
Mengapa kita mendapat nol?
673
00:41:19,475 --> 00:41:20,517
Tidak bisakah kamu menebaknya?
674
00:41:20,683 --> 00:41:21,975
Tidak, kami tidak bisa.
675
00:41:22,933 --> 00:41:24,892
- Ini tidak adil.
- Kamu bodoh, kawan.
676
00:41:25,058 --> 00:41:27,225
Tutup mulutmu.
677
00:41:27,392 --> 00:41:29,100
Jaga lidahmu, oke.
678
00:41:29,267 --> 00:41:30,725
Itu tidak benar, Pak.
679
00:41:31,392 --> 00:41:33,683
Yang tidak benar adalah pekerjaan yang identik.
680
00:41:34,058 --> 00:41:36,892
- Apa maksudmu identik?
- Jadi?
681
00:41:37,558 --> 00:41:40,142
Itu adalah pekerjaan individu,
bukan kerja tim.
682
00:41:40,308 --> 00:41:42,558
- Siapa bilang bukan?
- Ya.
683
00:41:42,725 --> 00:41:43,892
Aturan baru sekarang?
684
00:41:44,433 --> 00:41:47,100
Siapa yang tidak tahu
itu pekerjaan individu?
685
00:41:48,100 --> 00:41:49,558
Hanya kamu, jadi nol.
686
00:41:49,725 --> 00:41:51,475
Lagipula peraturanmu jelek.
687
00:41:51,642 --> 00:41:55,267
Jika kamu tidak bahagia,
tambahkan 2 untuk menjadikannya 20.
688
00:41:57,517 --> 00:41:59,933
Pak, Anda tidak akan mengubah nilai saya?
689
00:42:01,142 --> 00:42:02,933
Seperti yang kubilang padamu, lihat...
690
00:42:03,100 --> 00:42:04,725
Anda memiliki nol di sini.
691
00:42:04,892 --> 00:42:07,558
Tambahkan 2 di depan untuk membuat 20.
692
00:42:07,725 --> 00:42:09,642
Mengerti atau terlalu sulit?
693
00:42:10,475 --> 00:42:12,642
Tenang sekarang, Enzo, dan biarkan kami bekerja.
694
00:42:12,808 --> 00:42:13,808
Mulai.
695
00:42:13,975 --> 00:42:15,767
- Ada lagi yang ingin kukatakan?
- Tidak.
696
00:42:15,933 --> 00:42:18,058
Bagus. Itu tidak terlalu menarik.
697
00:42:21,933 --> 00:42:24,183
Kami akan mencoba latihan probabilitas.
698
00:42:25,392 --> 00:42:26,808
Halaman 48...
699
00:42:27,058 --> 00:42:29,308
Apa yang kamu lakukan, Enzo?
700
00:42:29,475 --> 00:42:31,808
- Aku berangkat.
- Duduklah.
701
00:42:31,975 --> 00:42:33,767
Pergi dan duduk.
702
00:42:36,267 --> 00:42:37,683
Duduklah sekarang.
703
00:42:40,517 --> 00:42:42,308
Mari kita bekerja sekarang.
704
00:42:43,058 --> 00:42:44,433
Tutup mulutmu.
705
00:42:45,267 --> 00:42:47,558
- Kamu tidak melakukan itu.
- Jangan berkomentar.
706
00:42:47,725 --> 00:42:49,850
Duduklah, diam dan dengarkan.
707
00:42:54,517 --> 00:42:56,975
Latihan 38.
Siapa yang akan datang dan melakukannya?
708
00:42:58,767 --> 00:42:59,683
Bakari.
709
00:43:02,558 --> 00:43:03,975
Ayo, Bakari!
710
00:43:06,642 --> 00:43:08,725
- Tenang.
- Tenang, teman-teman.
711
00:43:09,392 --> 00:43:11,517
Tulis masalahnya untuk kami.
712
00:43:12,517 --> 00:43:15,600
Ikuti contoh Bakari.
Dia membuat kemajuan besar.
713
00:43:15,767 --> 00:43:17,350
Terima kasih.
714
00:43:37,892 --> 00:43:39,767
Tetap di satu sisi.
715
00:43:56,058 --> 00:43:57,642
Ayo, kita berpisah.
716
00:43:57,808 --> 00:43:58,725
Apa-apaan?
717
00:44:02,850 --> 00:44:03,808
Alia?
718
00:44:07,725 --> 00:44:09,017
Kenapa kamu di sini?
719
00:44:09,183 --> 00:44:12,058
Tentang nol itu.
Kamu membuatku tampak seperti sampah.
720
00:44:12,433 --> 00:44:15,933
Ini bukan masalah pribadi.
Anda melanggar aturan, Anda mendapat nol.
721
00:44:16,100 --> 00:44:17,058
Aturan apa?
722
00:44:17,225 --> 00:44:20,808
Aturan tentang kecurangan.
Sebuah aturan dasar dalam hidup.
723
00:44:20,975 --> 00:44:22,808
Anda akan tahu lain kali.
724
00:44:22,975 --> 00:44:24,683
Saya tidak akan pernah menerimanya.
725
00:44:25,558 --> 00:44:27,683
Pulanglah, kamu tidak seharusnya berada di sini.
726
00:44:28,308 --> 00:44:29,225
Tunggu.
727
00:44:29,392 --> 00:44:31,725
Aku di sini sampai kamu mengubah nilaiku.
728
00:44:31,892 --> 00:44:33,892
Jangan suruh aku dan biarkan aku lewat.
729
00:44:34,058 --> 00:44:34,808
Mustahil.
730
00:44:34,975 --> 00:44:35,933
- Ya.
- Tidak.
731
00:44:36,100 --> 00:44:37,017
Ini buruk.
732
00:44:37,183 --> 00:44:38,183
Apa yang buruk?
733
00:44:38,350 --> 00:44:39,558
Anda berada di sini.
734
00:44:40,933 --> 00:44:42,892
- Biarkan aku lewat.
- Lepaskan tanganmu!
735
00:44:43,058 --> 00:44:44,308
Anda tidak dapat menyentuh saya.
736
00:44:44,475 --> 00:44:46,433
Jangan sentuh aku. Anda takut.
737
00:44:46,600 --> 00:44:48,392
Sekarang urusannya antar laki-laki.
738
00:44:48,933 --> 00:44:50,475
- Apa?
- Tersesat!
739
00:44:50,933 --> 00:44:52,308
Pulang saja!
740
00:45:11,017 --> 00:45:12,683
Tolong tudung dan tutupnya.
741
00:45:17,642 --> 00:45:18,808
Ayo cepat.
742
00:45:32,142 --> 00:45:33,433
Selamat pagi.
743
00:45:33,600 --> 00:45:34,767
Masuklah.
744
00:45:35,392 --> 00:45:36,308
Terima kasih.
745
00:45:38,808 --> 00:45:41,392
Dominique,
apakah Anda memiliki file Enzo Manetti?
746
00:45:41,558 --> 00:45:42,433
Ya.
747
00:45:42,600 --> 00:45:44,308
Alya Cope juga.
748
00:45:49,892 --> 00:45:51,808
Apakah dia memukulmu atau hanya mengancammu?
749
00:45:52,267 --> 00:45:53,808
Tidak, dia tidak menyentuhku.
750
00:45:53,975 --> 00:45:57,017
Dia sedang menunggu di Fouad's,
Gedung Tuan Medaoui
751
00:45:57,183 --> 00:45:59,642
dan mencoba mengintimidasi saya,
itu saja.
752
00:46:00,100 --> 00:46:01,600
Tidak ada kekerasan fisik?
753
00:46:02,933 --> 00:46:04,975
- Hanya lisan?
- Hanya lisan.
754
00:46:05,142 --> 00:46:06,058
Baiklah.
755
00:46:06,975 --> 00:46:08,767
Apakah kamu punya berkas gadis itu?
756
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
Terima kasih.
757
00:46:11,267 --> 00:46:13,017
Manetti pernah diskors sebelumnya?
758
00:46:13,183 --> 00:46:14,850
Tiga hari tahun lalu.
759
00:46:15,850 --> 00:46:16,808
Itu benar.
760
00:46:16,975 --> 00:46:19,392
Dia bergejolak tetapi akhir-akhir ini lebih tenang.
761
00:46:19,558 --> 00:46:22,642
Saya memilikinya tahun lalu dan dia tangguh.
762
00:46:22,808 --> 00:46:25,725
Dia baik-baik saja denganku,
tapi yang lain mengeluh.
763
00:46:25,892 --> 00:46:27,183
Saya tidak kenal gadis itu.
764
00:46:28,017 --> 00:46:29,142
Tidak ada apa-apa tentang dia?
765
00:46:29,850 --> 00:46:32,183
Tidak sejak dia tiba
pada bulan September.
766
00:46:32,808 --> 00:46:34,558
Saya memilikinya. Dia baik-baik saja.
767
00:46:35,642 --> 00:46:36,850
Jadi apa yang kita lakukan?
768
00:46:39,058 --> 00:46:40,892
Itu keputusan Tuan Barrois.
769
00:46:43,142 --> 00:46:44,642
Bagaimana hal itu tidak terjadi
770
00:46:44,808 --> 00:46:47,267
di sekolah, Anda dapat mengajukan keluhan
771
00:46:47,433 --> 00:46:50,142
atau kita melakukan sidang disipliner, tapi...
772
00:46:51,267 --> 00:46:52,267
itu...
773
00:46:52,642 --> 00:46:53,642
Itu apa?
774
00:46:56,183 --> 00:46:58,725
Berat untuk semua orang
dan buruk bagi siswa.
775
00:46:59,433 --> 00:47:01,933
Maksudmu tidak ada solusi?
776
00:47:02,517 --> 00:47:05,350
Kita bisa mempertimbangkan hukuman yang ringan.
777
00:47:05,517 --> 00:47:09,392
Peringatan, berjam-jam ditahan
atau penghentian sementara.
778
00:47:11,475 --> 00:47:13,517
Pikirkan baik-baik dan beri tahu saya.
779
00:47:14,350 --> 00:47:16,017
Jadi terserah kita?
780
00:47:17,142 --> 00:47:18,142
Tepat.
781
00:47:18,808 --> 00:47:19,850
Baiklah.
782
00:47:27,600 --> 00:47:29,850
Baderos tidak ingin didengarkan
783
00:47:30,017 --> 00:47:32,100
itu dilaporkan ke dewan.
784
00:47:32,267 --> 00:47:34,142
Dia khawatir dengan sekolahnya
785
00:47:34,308 --> 00:47:36,017
dan karirnya.
786
00:47:36,183 --> 00:47:38,142
Ini semua tentang peringkat.
787
00:47:38,308 --> 00:47:40,225
Dia tidak akan melapor ke polisi.
788
00:47:40,392 --> 00:47:41,350
Bukan, bukan polisi.
789
00:47:41,517 --> 00:47:44,142
Jadi tindakan apa yang kita ambil?
790
00:47:44,308 --> 00:47:46,517
Kami memiliki seorang anak yang melewati batas.
791
00:47:46,683 --> 00:47:47,892
Dia berada di tempatnya.
792
00:47:48,475 --> 00:47:49,933
Tapi tahukah Anda dengar pendapat.
793
00:47:50,100 --> 00:47:53,100
Saya sudah melakukan lima.
Apa tujuan sidang?
794
00:47:53,517 --> 00:47:55,392
- Pengusiran.
- Tidak selalu.
795
00:47:55,558 --> 00:47:57,808
Setelah itu, anak itu hilang.
796
00:47:57,975 --> 00:47:59,017
Jadi apa yang kita lakukan?
797
00:47:59,183 --> 00:48:00,767
Anda mendengar apa yang dia katakan.
798
00:48:00,933 --> 00:48:02,683
Apakah dia menyerangmu atau tidak?
799
00:48:03,392 --> 00:48:04,642
Ya, ya.
800
00:48:04,808 --> 00:48:07,017
Tapi itu tidak terlalu kejam.
801
00:48:07,183 --> 00:48:09,683
Kalau begitu, apa yang bisa kukatakan?
802
00:48:10,850 --> 00:48:12,225
Tenang. Duduk.
803
00:48:12,392 --> 00:48:14,767
Saya tidak marah.
Bisakah saya mendapatkan mayones?
804
00:48:14,933 --> 00:48:17,767
Meriem, ada solusi lain.
805
00:48:17,933 --> 00:48:19,975
Kami meminta audiensi
806
00:48:20,142 --> 00:48:23,225
dengan pengusiran, tetapi dengan penangguhan hukuman.
807
00:48:23,558 --> 00:48:25,100
Penangguhan hukuman? Mustahil.
808
00:48:26,642 --> 00:48:27,642
Tidak buruk.
809
00:48:27,808 --> 00:48:29,933
Itu memberinya kesempatan.
810
00:48:30,100 --> 00:48:33,933
Penangguhan hukuman, dengan bimbingan belajar
oleh siswa lain di angkatannya
811
00:48:34,100 --> 00:48:34,975
dan kelas baru.
812
00:48:35,142 --> 00:48:36,725
Itu tidak pernah berhasil.
813
00:48:36,892 --> 00:48:38,308
Itu berhasil bagi kami.
814
00:48:38,475 --> 00:48:40,433
Saya menentang penangguhan hukuman.
815
00:48:40,975 --> 00:48:43,308
Aku tidak ingin dia ada di kelasku.
816
00:48:43,475 --> 00:48:47,392
Sekolah baru atau dia tetap tinggal.
Saya mengajukan 15 laporan tahun lalu.
817
00:48:48,058 --> 00:48:48,892
15?
818
00:48:49,683 --> 00:48:51,850
Dia memanggilku "mayones merguez".
819
00:48:56,725 --> 00:48:58,642
Sebuah "mayones merguez"?
820
00:48:58,808 --> 00:49:00,183
Tiga hari ditangguhkan.
821
00:49:01,642 --> 00:49:03,058
Dia pantas mendapatkannya.
822
00:49:03,433 --> 00:49:06,308
Denganku dan penangguhan hukuman,
dia akan meledakkan sumbunya.
823
00:49:06,475 --> 00:49:10,058
Jika kau ingin membuatnya meledak,
kami membuat kemajuan.
824
00:49:10,225 --> 00:49:12,600
Berhentilah, kalian berdua berbeda.
825
00:49:12,767 --> 00:49:14,600
Tidak ada yang menandaimu, Fouad.
826
00:49:15,058 --> 00:49:16,433
Tidak ada yang menandaiku?
827
00:49:17,225 --> 00:49:20,975
Aku tidak menentangnya,
dia cukup tenang di kelas, tapi...
828
00:49:21,142 --> 00:49:22,850
Aku tidak menentangnya,
829
00:49:23,017 --> 00:49:25,058
tapi dia bertindak terlalu jauh.
830
00:49:26,183 --> 00:49:27,642
- Dengan serius?
- Maaf.
831
00:49:30,725 --> 00:49:32,558
Pernah punya masalah dengannya?
832
00:49:32,725 --> 00:49:33,725
Tentu saja.
833
00:49:33,892 --> 00:49:36,975
Seperti halnya dengan banyak siswa.
Dia bisa menjadi tidak terkendali.
834
00:49:37,433 --> 00:49:39,517
Kami mendaftar untuk kasus-kasus sulit.
835
00:49:39,683 --> 00:49:40,433
saya tidak melakukannya.
836
00:49:40,892 --> 00:49:43,308
- Benar.
- Mereka tidak pernah sempurna.
837
00:49:43,475 --> 00:49:45,142
Dia menyerangnya di tempatnya.
838
00:49:45,308 --> 00:49:49,267
Jika dia diusir,
reputasinya akan tercoreng.
839
00:49:49,433 --> 00:49:50,350
Tidak.
840
00:49:50,517 --> 00:49:53,142
Bagaimana pendengaran dapat membantunya?
841
00:49:53,308 --> 00:49:56,933
Ini akan menjadi pelajaran
dan tunjukkan padanya batasannya sekali ini.
842
00:49:57,100 --> 00:50:00,308
Setelah Benjamin, akan ada orang lain.
843
00:50:00,475 --> 00:50:02,725
Enzo perlu diperlambat.
844
00:50:02,892 --> 00:50:04,225
Meriem, kamu tahu
845
00:50:04,392 --> 00:50:06,433
dia akan kacau jika kita mengusirnya.
846
00:50:06,600 --> 00:50:09,808
- Sama sekali tidak.
- Itu benar! Lihatlah kami.
847
00:50:09,975 --> 00:50:14,017
- Kami sedang mencuci tangan dari dia.
- TIDAK! Kami memberinya kerangka.
848
00:50:14,183 --> 00:50:16,142
Di mana sidang akan membawanya?
849
00:50:16,308 --> 00:50:17,600
Dia akan dikeluarkan.
850
00:50:17,767 --> 00:50:20,142
- Belum tentu.
- Kamu tahu dia akan menjadi seperti itu.
851
00:50:20,308 --> 00:50:22,808
Anda tahu cara kerja pendengaran.
852
00:50:22,975 --> 00:50:24,933
Ini bukan diskusi.
853
00:50:25,642 --> 00:50:30,267
Orang tua akan berhadapan dengan guru
siapa yang tahu cara kerja kodenya.
854
00:50:30,433 --> 00:50:33,933
Dia akan dikeluarkan jika kita mau,
terlepas dari mereka.
855
00:50:34,100 --> 00:50:35,683
Dan dia akan menerimanya.
856
00:50:38,975 --> 00:50:40,933
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
857
00:50:42,017 --> 00:50:44,850
Saya mengolok-olok mereka
di depan yang lain
858
00:50:45,017 --> 00:50:46,433
dan aku seharusnya tidak melakukannya.
859
00:50:47,350 --> 00:50:50,392
Penghinaan menyebabkannya,
bukan nilai nol.
860
00:50:53,100 --> 00:50:55,225
Saya tidak ingin dia dikeluarkan karena hal itu.
861
00:50:56,767 --> 00:50:58,267
Saya tidak akan melakukan apa pun.
862
00:51:06,933 --> 00:51:07,808
Kemana kamu pergi?
863
00:51:08,183 --> 00:51:09,558
Untuk melihat anakku.
864
00:51:22,225 --> 00:51:23,350
Selamat pagi.
865
00:51:24,433 --> 00:51:25,475
Berdiri.
866
00:51:28,850 --> 00:51:29,683
Sebuah kata singkat.
867
00:51:33,267 --> 00:51:34,225
Duduk.
868
00:51:40,600 --> 00:51:43,683
Pertengkaran itu...
Saya melihat orang tua anak laki-laki itu.
869
00:51:44,767 --> 00:51:46,308
Dia bilang kamu memukulnya.
870
00:51:48,183 --> 00:51:49,058
Apakah kamu?
871
00:51:49,433 --> 00:51:50,600
Atau berdesak-desakan dengannya?
872
00:51:52,933 --> 00:51:57,558
Saat dia menghalangi jalanku,
mungkin aku mendorongnya untuk bertahan.
873
00:51:58,933 --> 00:52:00,142
Anda mendorongnya?
874
00:52:01,975 --> 00:52:04,517
Tidak, tidak, aku... Yah...
875
00:52:05,975 --> 00:52:08,683
Dia menghentikanku untuk naik.
876
00:52:12,017 --> 00:52:13,683
Ya, aku mendorongnya sedikit.
877
00:52:14,267 --> 00:52:16,058
Dia menabrak bannister.
878
00:52:26,558 --> 00:52:29,975
Itu tidak membantu.
Saya lebih suka sidang dalam hal ini.
879
00:52:30,350 --> 00:52:32,308
Terima kasih, tapi aku tidak menginginkan itu.
880
00:52:33,100 --> 00:52:34,642
aku sedang memberitahumu.
881
00:52:34,808 --> 00:52:35,933
Itu saja.
882
00:52:36,683 --> 00:52:38,517
Aku tidak senang dengan hal itu,
883
00:52:39,017 --> 00:52:41,183
tapi itu cara terbaik untuk melindungimu.
884
00:52:42,600 --> 00:52:44,142
Anda dapat kembali sekarang.
885
00:52:57,975 --> 00:52:59,267
Dalam daftar,
886
00:52:59,642 --> 00:53:02,933
kamu memiliki segalanya
mereka perlu membawa.
887
00:53:03,100 --> 00:53:06,267
Dari pengobatan pribadi
dengan jumlah kaus kaki,
888
00:53:06,433 --> 00:53:08,600
baju renang, pasta gigi, dll.
889
00:53:08,975 --> 00:53:10,808
Kami dibatasi dalam hal bagasi.
890
00:53:10,975 --> 00:53:12,933
Kami dibatasi, katanya.
891
00:53:14,642 --> 00:53:15,767
Dari segi bagasi.
892
00:53:15,933 --> 00:53:17,392
Dari segi bagasi, ya.
893
00:53:18,767 --> 00:53:21,975
Kami akan memiliki dua instruktur selancar
dan para guru di sini.
894
00:53:22,142 --> 00:53:25,183
Tuan Amara dan saya sendiri,
yang sudah kamu kenal.
895
00:53:25,517 --> 00:53:26,600
Tuan Etxeberrai...
896
00:53:27,183 --> 00:53:30,183
Saya pikir Anda semua mengenalnya dengan baik.
897
00:53:30,350 --> 00:53:32,183
Seperti orang tuamu, kakek nenek...
898
00:53:32,350 --> 00:53:34,142
Bu Balian, matematika.
899
00:53:34,308 --> 00:53:36,517
Tuan Barrois, matematika juga.
900
00:53:36,683 --> 00:53:38,683
Nyonya Delezia, ilmu bumi,
901
00:53:38,850 --> 00:53:40,933
dan Tuan Perez, sejarah-geografi.
902
00:53:41,100 --> 00:53:42,808
Dengan Tuan Perez,
903
00:53:42,975 --> 00:53:45,100
kami punya proyek besar
904
00:53:45,267 --> 00:53:46,350
tentang konservasi.
905
00:53:48,350 --> 00:53:49,350
Kami akan menyebutnya
906
00:53:49,517 --> 00:53:51,267
Operasi Pantai Bersih.
907
00:53:51,433 --> 00:53:52,850
Ada pertanyaan,
908
00:53:53,017 --> 00:53:55,225
kita akan berada di luar setelahnya.
909
00:53:55,392 --> 00:53:56,642
Terima kasih.
910
00:53:57,225 --> 00:53:59,975
Saya akan melakukan sisi rock'n'roll
dari perjalanan.
911
00:54:01,183 --> 00:54:04,600
Tuan Medaoui, Inggris,
juga akan bersama kita.
912
00:54:04,767 --> 00:54:06,892
Apakah kami mengirimkan hadiah kepada keluarga angkat?
913
00:54:07,433 --> 00:54:08,392
Itu ada di lembaran itu.
914
00:54:08,558 --> 00:54:09,350
Bagian belakang.
915
00:54:09,517 --> 00:54:10,850
Itu ada di lembaran itu.
916
00:54:11,017 --> 00:54:12,558
Kami telah menyebutkannya sebelumnya.
917
00:54:12,725 --> 00:54:15,767
Hadiah kecil per anak dan per keluarga.
918
00:54:15,933 --> 00:54:16,975
Apakah anggur baik-baik saja?
919
00:54:17,142 --> 00:54:18,725
- Tidak.
- Tentu saja tidak.
920
00:54:18,892 --> 00:54:19,975
Namun,
921
00:54:20,142 --> 00:54:22,433
ganja dan obat-obatan keras boleh-boleh saja.
922
00:54:22,600 --> 00:54:23,933
Kami akan memiliki kontak di lokasi.
923
00:54:24,100 --> 00:54:25,475
Tanyakan pada petugas kebersihan.
924
00:54:25,642 --> 00:54:26,975
Tuan Medaoui
925
00:54:27,142 --> 00:54:28,683
tentu saja bercanda.
926
00:54:28,850 --> 00:54:30,600
- Kami akan berhenti sekarang.
- Terlalu berisiko.
927
00:54:30,808 --> 00:54:32,183
Selamat malam.
928
00:54:33,767 --> 00:54:35,100
Jika Anda memiliki pertanyaan,
929
00:54:35,267 --> 00:54:37,267
Anda bisa mengantarkannya.
930
00:54:37,433 --> 00:54:39,183
Anda juga bisa online.
931
00:54:39,350 --> 00:54:41,183
Terima kasih. Selamat malam.
932
00:54:42,558 --> 00:54:43,933
Terima kasih semuanya.
933
00:54:44,975 --> 00:54:46,517
Pertanyaan seputar Pantai Bersih?
934
00:54:51,558 --> 00:54:52,767
Kamu tidak apa apa?
935
00:54:53,308 --> 00:54:54,892
saya baik-baik saja. aku kalah.
936
00:54:55,058 --> 00:54:56,600
Itu liar. Lihat sekarang?
937
00:54:56,767 --> 00:54:58,975
Lebih mudah dengan anak-anak.
938
00:54:59,142 --> 00:55:00,767
Sofiane... Francois...
939
00:55:01,308 --> 00:55:03,433
Benar, halo. Senang bertemu denganmu.
940
00:55:04,517 --> 00:55:05,558
Saya mendengar banyak tentang Anda.
941
00:55:06,975 --> 00:55:09,558
- Bravo atas apa yang kamu lakukan.
- Terima kasih.
942
00:55:10,142 --> 00:55:11,683
- Sampai jumpa di luar?
- Oke.
943
00:55:13,892 --> 00:55:15,350
- Bisakah kamu membereskannya?
- Tentu.
944
00:55:15,517 --> 00:55:16,558
Sampai besok.
945
00:55:29,558 --> 00:55:31,225
Apakah kamu baik-baik saja?
946
00:55:32,142 --> 00:55:34,225
Tidur di rumah Fouad?
947
00:55:36,808 --> 00:55:39,058
{\an8}Jawab
Mari kita bahas sidangnya
948
00:55:39,225 --> 00:55:40,933
{\an8}Naik kereta berikutnya
949
00:56:34,058 --> 00:56:35,517
Apakah itu saja? 64?
950
00:56:40,725 --> 00:56:43,475
Oke. Sekarang jelaskan apa yang Anda tulis.
951
00:56:43,642 --> 00:56:44,558
S...
952
00:56:45,100 --> 00:56:46,058
saya...
953
00:56:46,433 --> 00:56:47,392
X..
954
00:56:48,100 --> 00:56:49,142
T...
955
00:56:49,308 --> 00:56:50,308
F...
956
00:56:50,475 --> 00:56:51,933
Tidak, T...Y...
957
00:56:53,308 --> 00:56:54,642
Dan setelah itu?
958
00:56:55,350 --> 00:56:56,767
Wahai...kamu...
959
00:56:57,183 --> 00:56:58,933
Tidak, enam puluh...
960
00:56:59,100 --> 00:57:00,517
S... aku...
961
00:57:00,683 --> 00:57:02,600
Pertama-tama, fokuslah pada enam puluh.
962
00:57:02,767 --> 00:57:05,517
S.. Saya... X... T...
963
00:57:06,892 --> 00:57:08,433
Y.
964
00:57:08,600 --> 00:57:10,267
Oke? Dan keempatnya.
965
00:57:10,683 --> 00:57:11,642
F...
966
00:57:12,142 --> 00:57:13,267
Oh...
967
00:57:14,100 --> 00:57:15,350
R.
968
00:57:15,517 --> 00:57:16,225
Tidak, empat.
969
00:57:16,767 --> 00:57:19,892
Kami sudah menulisnya lima belas kali.
970
00:57:20,058 --> 00:57:23,017
Anda berlatih pagi ini. Wahai...kamu...
971
00:57:23,392 --> 00:57:24,058
Sial!
972
00:57:24,225 --> 00:57:26,350
Tolong fokus dan mulai lagi!
973
00:57:26,808 --> 00:57:27,558
Ayo.
974
00:57:34,350 --> 00:57:35,767
Maaf aku berteriak.
975
00:57:36,267 --> 00:57:37,975
Maafkan aku, ini salahku.
976
00:57:38,767 --> 00:57:40,017
Aku akan melakukannya bersamamu.
977
00:57:40,183 --> 00:57:41,558
S... aku... X..
978
00:57:44,183 --> 00:57:45,017
Sial...
979
00:57:48,475 --> 00:57:49,475
Ya?
980
00:57:51,350 --> 00:57:52,808
Kami bilang jam 8 malam.
981
00:57:54,558 --> 00:57:56,933
Maaf, saya tidak melihat jamnya.
982
00:57:57,100 --> 00:57:58,767
Oke, kami akan segera turun.
983
00:57:59,392 --> 00:58:01,017
Itu Ayah, sayang.
984
00:58:02,350 --> 00:58:03,475
Ayo turun.
985
00:58:03,642 --> 00:58:04,808
Ambil jaketmu.
986
00:58:12,517 --> 00:58:14,058
- Apakah kamu siap?
- Ya.
987
00:58:14,225 --> 00:58:16,558
- Aku melihatmu dalam berapa kali tidur?
- Dua.
988
00:58:16,725 --> 00:58:17,850
aku akan merindukanmu.
989
00:58:35,642 --> 00:58:36,975
Masih banyak yang harus dilakukan?
990
00:58:37,933 --> 00:58:39,517
Dua puluh atau lebih.
991
00:58:39,892 --> 00:58:41,850
Ayo tidur.
Selesaikan besok.
992
00:58:42,017 --> 00:58:44,850
Tidak, aku harus mengembalikannya
seminggu yang lalu.
993
00:58:45,850 --> 00:58:47,100
Ada apa?
994
00:58:51,267 --> 00:58:54,183
Di Bawah Api Barbusse.
Anak-anak malang.
995
00:58:55,808 --> 00:59:00,350
Apa? Ini Perang Dunia Pertama, paritnya.
Ini menyedihkan. Jadi?
996
00:59:03,225 --> 00:59:04,892
Katakan padaku apa yang salah.
997
00:59:06,725 --> 00:59:08,558
- Kamu ingin tahu?
- Ya.
998
00:59:09,767 --> 00:59:11,100
Anda benar.
999
00:59:11,267 --> 00:59:13,183
Pelajaran saya membosankan dan menyedihkan,
1000
00:59:13,350 --> 00:59:16,058
anak-anak bosan
dan aku merasa bosan.
1001
00:59:18,100 --> 00:59:19,767
Ada hal yang lebih serius.
1002
00:59:21,017 --> 00:59:22,017
Ayo tidur.
1003
00:59:22,183 --> 00:59:23,808
Ini tidak serius bagimu?
1004
00:59:23,975 --> 00:59:25,933
Tidak. Itu tidak benar.
1005
00:59:26,100 --> 00:59:27,808
Anda selalu takut membuat mereka bosan.
1006
00:59:27,975 --> 00:59:29,100
Itu berbeda.
1007
00:59:29,267 --> 00:59:31,350
Saya tahu. Aku sudah tua, aku membosankan.
1008
00:59:31,517 --> 00:59:32,850
Mereka bosan kaku
1009
00:59:33,017 --> 00:59:34,642
dan aku juga bosan kaku.
1010
00:59:35,558 --> 00:59:38,142
Dan Anda ingin saya menerimanya?
1011
00:59:39,725 --> 00:59:41,100
Anda menyadari apa...
1012
00:59:44,600 --> 00:59:45,933
Hanya ujung jari.
1013
00:59:46,100 --> 00:59:48,017
Aku bisa mendengar telapak tanganmu!
1014
00:59:48,433 --> 00:59:50,558
Seharusnya hampir senyap.
1015
00:59:52,558 --> 00:59:54,225
Lihat, tidak ada suara.
1016
00:59:54,558 --> 00:59:57,267
Untuk latihan ini, tetaplah berada di bawah bola.
1017
00:59:57,975 --> 01:00:00,058
Terima kasih, ada yang mendengarkan.
1018
01:00:00,225 --> 01:00:02,475
Bentuk berpasangan. Tutupi pengadilan.
1019
01:00:02,642 --> 01:00:04,267
Satu bola per grup, oke?
1020
01:00:04,433 --> 01:00:05,392
Mulailah.
1021
01:00:09,558 --> 01:00:11,350
- Terima kasih.
- Apa selanjutnya?
1022
01:00:11,517 --> 01:00:12,558
Bulutangkis.
1023
01:00:13,392 --> 01:00:14,767
Butuh bantuan?
1024
01:00:14,933 --> 01:00:17,850
Tidak terlalu. Hanya untuk membersihkan meja
dan pengadilan.
1025
01:00:21,183 --> 01:00:22,475
saya hamil.
1026
01:00:27,225 --> 01:00:28,267
Itu keren.
1027
01:00:31,058 --> 01:00:32,267
Selamat.
1028
01:00:33,475 --> 01:00:34,517
Terima kasih.
1029
01:00:38,475 --> 01:00:41,517
Kami sedang mengerjakan tiketnya, jadi gunakanlah!
1030
01:00:41,683 --> 01:00:43,433
Satu bola per lapangan.
1031
01:00:43,600 --> 01:00:45,725
Tolong bawakan kembali bola ekstranya.
1032
01:00:45,892 --> 01:00:47,392
Mari kita ganti tim.
1033
01:00:50,017 --> 01:00:51,975
- Halo semuanya.
- Halo.
1034
01:00:52,142 --> 01:00:53,683
Pertama-tama saya ingin mengatakannya
1035
01:00:53,850 --> 01:00:58,475
bahwa sidang ini membuktikan
kita telah gagal sebagai pendidik.
1036
01:00:59,142 --> 01:01:02,892
Saya akan membaca faktanya,
kemudian masing-masing dapat berbicara secara bergantian.
1037
01:01:03,058 --> 01:01:04,017
Baiklah?
1038
01:01:07,433 --> 01:01:11,058
Peristiwa itu terjadi pada 2 Maret 2022,
pada pukul 17.50.
1039
01:01:11,225 --> 01:01:15,100
Enzo Manetti dan Alya Cope
menunggu guru mereka, Tuan Barrois
1040
01:01:15,267 --> 01:01:17,100
di lobi gedungnya.
1041
01:01:17,267 --> 01:01:21,975
Ketika dia tiba, salah satu siswa
melangkah maju untuk menanyainya
1042
01:01:22,142 --> 01:01:25,850
tentang nilai yang diberikan untuk pekerjaan rumah
kembali hari itu.
1043
01:01:26,350 --> 01:01:29,558
Dia kurang ajar dan mengancam
dengan gurunya.
1044
01:01:30,058 --> 01:01:34,183
Enzo Manetti dengan kasar mencegahnya
dari naik ke atas,
1045
01:01:34,808 --> 01:01:37,183
tapi meninggalkan tempat kejadian tak lama kemudian.
1046
01:01:39,475 --> 01:01:41,850
- Apakah kamu setuju?
- Ya.
1047
01:01:42,017 --> 01:01:44,975
Sehubungan dengan angka nol yang dia berikan padaku,
1048
01:01:45,142 --> 01:01:49,392
Saya tidak suka dipermalukan
di depan semua teman sekelasku.
1049
01:01:49,725 --> 01:01:51,392
Mereka menertawakan saya.
1050
01:01:51,558 --> 01:01:52,808
Jadi saya pergi
1051
01:01:52,975 --> 01:01:55,808
untuk berbicara dengannya di tangga
seperti yang kamu katakan.
1052
01:01:55,975 --> 01:01:58,892
Apakah itu membenarkan ancaman terhadap guru?
1053
01:01:59,058 --> 01:02:00,100
Perkenalkan diri Anda.
1054
01:02:00,267 --> 01:02:02,767
Tuan Obéga, perwakilan PTA.
1055
01:02:02,933 --> 01:02:05,558
Jadi apakah itu membenarkan ancaman terhadap guru?
1056
01:02:06,517 --> 01:02:07,683
Dia mendorongku.
1057
01:02:09,308 --> 01:02:10,600
Bagaimana maksudmu?
1058
01:02:10,767 --> 01:02:14,808
Dia sedang terburu-buru, dia melihatku
dan mendorongku keluar dari jalannya.
1059
01:02:14,975 --> 01:02:16,308
Apakah kamu mendorongnya?
1060
01:02:17,517 --> 01:02:21,642
Dia mencegahku
dari memasuki apartemenku, jadi aku melakukannya.
1061
01:02:22,892 --> 01:02:25,100
Apakah Anda ingin menambahkan sesuatu?
1062
01:02:25,267 --> 01:02:27,517
Aku tahu keadaannya buruk tahun lalu,
1063
01:02:27,683 --> 01:02:29,725
tapi menurutku sekarang lebih baik.
1064
01:02:30,308 --> 01:02:32,267
Tapi apa yang terjadi
1065
01:02:32,433 --> 01:02:34,683
adalah ciri khas perilaku Enzo.
1066
01:02:34,850 --> 01:02:37,392
Dengan kata lain, dia mengancam seorang guru,
1067
01:02:37,558 --> 01:02:39,558
kemudian menolak untuk mengaku.
1068
01:02:40,142 --> 01:02:42,058
Memahami? Itu harus dihentikan.
1069
01:02:42,225 --> 01:02:43,642
Demi dia juga.
1070
01:02:43,808 --> 01:02:46,517
Enzo, aku sudah mengajarimu dua tahun sekarang.
1071
01:02:46,683 --> 01:02:51,308
Masalahnya adalah, perilaku Anda
tidak membaik namun semakin memburuk.
1072
01:02:51,475 --> 01:02:54,183
Sulit untuk berkomunikasi
dan bekerja denganmu.
1073
01:02:55,517 --> 01:02:57,142
Mengapa perlawanan seperti itu?
1074
01:02:58,142 --> 01:03:01,433
Di luar sekolah, saya punya masalah besar.
1075
01:03:01,933 --> 01:03:03,767
Oke, masalah apa?
1076
01:03:05,058 --> 01:03:06,433
Aku tidak bisa memberitahumu.
1077
01:03:06,892 --> 01:03:09,100
Jika kamu tidak memberitahu kami sekarang...
1078
01:03:10,142 --> 01:03:12,308
Ini adalah tempat untuk melakukan itu.
1079
01:03:12,975 --> 01:03:14,183
saya tidak bisa.
1080
01:03:14,975 --> 01:03:17,392
Jika tidak, kami tidak dapat membantu Anda.
1081
01:03:18,933 --> 01:03:22,350
Katia, sebagai asisten pendidikan,
apakah kamu punya rinciannya
1082
01:03:22,517 --> 01:03:24,600
tentang perilaku Enzo?
1083
01:03:24,767 --> 01:03:26,100
Yah, menurutku
1084
01:03:26,558 --> 01:03:28,392
itu semakin buruk.
1085
01:03:29,600 --> 01:03:31,892
Ancaman sering terjadi
1086
01:03:32,725 --> 01:03:34,975
dan agresivitas yang ekstrim.
1087
01:03:35,475 --> 01:03:38,058
Jadi, bagi kami, dia di luar kendali.
1088
01:03:40,058 --> 01:03:43,100
Saya perwakilan siswa.
1089
01:03:43,517 --> 01:03:46,725
Benar sekali para pelajar itu
mempunyai banyak masalah
1090
01:03:46,892 --> 01:03:50,225
dengan lisan Enzo
dan terkadang serangan fisik
1091
01:03:50,392 --> 01:03:51,600
di dalam sekolah.
1092
01:03:52,975 --> 01:03:54,433
Kita perlu menentukan
1093
01:03:54,600 --> 01:03:56,100
Situasi rumah Enzo.
1094
01:03:56,267 --> 01:03:59,267
Orang tuanya berpisah
dan dia tinggal bersama ibunya.
1095
01:03:59,433 --> 01:04:00,767
Ada yang perlu ditambahkan?
1096
01:04:01,225 --> 01:04:04,475
Ya, saya mengkonfirmasi apa yang baru saja dikatakan.
1097
01:04:04,642 --> 01:04:06,642
Enzo tidak jahat.
1098
01:04:06,933 --> 01:04:09,100
Dia memiliki banyak kapasitas.
1099
01:04:09,517 --> 01:04:11,892
Saya berbicara dengan Tuan dan Nyonya Manetti.
1100
01:04:12,142 --> 01:04:15,142
Meski berpisah,
dia tidak pernah kekurangan kasih sayang.
1101
01:04:15,600 --> 01:04:18,683
Mungkin dia akan curhat pada pihak ketiga.
1102
01:04:19,225 --> 01:04:20,933
Ada lagi yang perlu ditambahkan?
1103
01:04:21,600 --> 01:04:24,183
Sejujurnya, kami sering berbicara dengannya,
1104
01:04:24,350 --> 01:04:25,892
tapi dia tidak mendengarkan.
1105
01:04:26,058 --> 01:04:27,100
Saya tidak tahu kenapa.
1106
01:04:27,267 --> 01:04:30,475
Mendengarkanmu,
Saya merasa ada dua Enzo.
1107
01:04:30,642 --> 01:04:32,267
Itu bukan Enzo yang kita kenal.
1108
01:04:32,433 --> 01:04:35,517
aku patah hati.
Saya tidak tahu harus berbuat atau berkata apa.
1109
01:04:35,683 --> 01:04:37,058
Saya terpesona.
1110
01:04:37,683 --> 01:04:40,767
Baiklah. Tuan, apakah Anda mau?
untuk mengatakan sesuatu?
1111
01:04:40,933 --> 01:04:42,683
Ketika dia sampai di rumah,
1112
01:04:43,267 --> 01:04:45,183
dia selalu dalam suasana hati yang buruk.
1113
01:04:45,892 --> 01:04:47,475
- Mengapa?
- Itu terlalu sulit.
1114
01:04:48,892 --> 01:04:51,892
Itu mencakupnya.
Semua orang telah berbicara.
1115
01:04:52,058 --> 01:04:53,808
Kita bisa mempertimbangkannya sekarang.
1116
01:04:54,850 --> 01:04:56,850
Saya hanya ingin mengatakan
1117
01:04:57,517 --> 01:04:59,100
satu hal terakhir.
1118
01:04:59,267 --> 01:05:02,600
Saya merasa ikut bertanggung jawab
untuk apa yang terjadi.
1119
01:05:03,558 --> 01:05:07,433
Saya tidak meredakan konflik tersebut
ketika Enzo kurang ajar padaku.
1120
01:05:08,058 --> 01:05:11,100
Ini postingan pertamaku,
Saya bereaksi dengan cara yang salah.
1121
01:05:12,933 --> 01:05:14,933
Itu sebabnya saya merasa
1122
01:05:15,100 --> 01:05:16,767
itu mengusirnya
1123
01:05:18,725 --> 01:05:20,183
akan berlebihan.
1124
01:05:21,683 --> 01:05:22,683
Terima kasih.
1125
01:05:23,767 --> 01:05:27,183
Terima kasih, Tuan Barrois.
Kami akan memulai pertimbangan kami.
1126
01:05:39,225 --> 01:05:41,267
Apakah dia mempunyai aktivitas senggang?
1127
01:05:42,933 --> 01:05:43,975
Ya, sepak bola.
1128
01:05:44,142 --> 01:05:46,183
- Apakah dia baik?
- Sangat berbakat.
1129
01:05:47,725 --> 01:05:48,933
Sayang sekali.
1130
01:05:57,975 --> 01:05:59,642
Tolong amplopnya.
1131
01:06:08,683 --> 01:06:10,058
Saya akan menghitungnya.
1132
01:06:13,642 --> 01:06:15,225
Pengusiran.
1133
01:06:17,808 --> 01:06:18,892
Penangguhan hukuman.
1134
01:06:21,350 --> 01:06:22,892
Pengusiran.
1135
01:06:27,058 --> 01:06:28,558
Pengusiran.
1136
01:06:33,392 --> 01:06:34,558
Penangguhan.
1137
01:06:37,808 --> 01:06:39,433
Pengusiran.
1138
01:06:43,933 --> 01:06:44,683
Penangguhan hukuman.
1139
01:06:47,517 --> 01:06:49,225
Pengusiran.
1140
01:06:54,808 --> 01:06:56,433
Bawa semua orang masuk kembali.
1141
01:07:24,892 --> 01:07:28,433
Sidang telah memutuskan untuk mengeluarkan Enzo.
1142
01:07:29,142 --> 01:07:30,475
Anda punya delapan hari
1143
01:07:30,642 --> 01:07:33,183
untuk mengajukan banding atas keputusan ini kepada dewan.
1144
01:07:34,183 --> 01:07:38,225
Karena dia belum berusia 16 tahun
dan masih dalam pendidikan wajib,
1145
01:07:39,142 --> 01:07:42,142
dewan akan memberitahu Anda
sesegera mungkin
1146
01:07:42,308 --> 01:07:44,600
nama sekolah barunya.
1147
01:07:46,017 --> 01:07:48,350
Saya harap ini akan membuat Anda berubah.
1148
01:07:54,725 --> 01:07:56,558
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditambahkan?
1149
01:07:57,392 --> 01:07:58,392
Ya.
1150
01:08:01,308 --> 01:08:03,725
Aku benar-benar minta maaf
1151
01:08:03,933 --> 01:08:06,392
dan kuharap kau mau menerima permintaan maafku.
1152
01:08:08,850 --> 01:08:10,142
Maaf pak.
1153
01:08:17,808 --> 01:08:19,725
Sidang sudah selesai.
1154
01:08:20,142 --> 01:08:21,642
Terima kasih sudah datang.
1155
01:08:49,058 --> 01:08:51,475
- Kemana kamu pergi?
- Stasiun.
1156
01:08:51,642 --> 01:08:52,892
Masuk.
1157
01:08:59,683 --> 01:09:02,142
Tidak, ada air di dalamnya.
Saya sudah memeriksa.
1158
01:09:02,600 --> 01:09:04,308
Saya tidak tahu, di sebelah kiri.
1159
01:09:06,642 --> 01:09:07,767
Ya.
1160
01:09:08,267 --> 01:09:09,683
Kami akan menunggu.
1161
01:09:13,725 --> 01:09:15,058
Saya tidak mengerti.
1162
01:09:34,350 --> 01:09:37,642
Apa yang Anda rasakan setelah sidang...
1163
01:09:37,808 --> 01:09:40,558
Kelemahan, kegagalan,
ketidakadilan, apa pun...
1164
01:09:41,392 --> 01:09:43,808
Itu terjadi sepanjang waktu dalam pekerjaan ini.
1165
01:09:44,850 --> 01:09:47,433
- Itu adalah panggilan untukmu?
- Tidak.
1166
01:09:47,600 --> 01:09:49,308
Pada awalnya tidak pernah terjadi.
1167
01:09:49,933 --> 01:09:53,267
Itu terjadi ketika Anda cocok
dan bahagia di sekolah.
1168
01:09:54,600 --> 01:09:56,017
Di usiamu,
1169
01:09:56,183 --> 01:09:58,392
Saya keluar untuk berselancar di Biarritz.
1170
01:10:00,017 --> 01:10:03,350
Saya melakukan pengobatan untuk menyenangkan ayah saya
dan gagal.
1171
01:10:03,642 --> 01:10:05,975
Jadi saya mulai belajar sains
1172
01:10:06,142 --> 01:10:09,308
tanpa mengetahui alasannya
dan memulai tesis fisika.
1173
01:10:11,058 --> 01:10:13,975
Sekarang saya seorang guru
dan mengusir seorang anak.
1174
01:10:14,975 --> 01:10:16,767
Di mana saya cocok?
1175
01:10:26,642 --> 01:10:28,225
Mendayung di atas ombak!
1176
01:10:28,808 --> 01:10:31,142
Itu mengenai bagian belakang papan.
1177
01:10:31,308 --> 01:10:33,683
Tekan ke bawah! Berdiri!
1178
01:10:34,142 --> 01:10:36,683
Menatap lurus ke depan, lutut ditekuk!
1179
01:10:44,058 --> 01:10:46,058
Ombaknya cukup besar.
1180
01:10:46,225 --> 01:10:48,100
Mereka akan membawa kita
1181
01:10:48,267 --> 01:10:49,558
ke arah itu.
1182
01:10:53,100 --> 01:10:54,600
Ayo, Sofiane!
1183
01:11:01,225 --> 01:11:03,225
Tali ini di sini. Serat nabati.
1184
01:11:03,392 --> 01:11:04,642
Siapa yang mau?
1185
01:11:04,808 --> 01:11:06,808
Bagus, kotak Camembert.
1186
01:11:06,975 --> 01:11:08,183
Dapat didaur ulang juga.
1187
01:11:08,350 --> 01:11:10,100
Jangan bermain-main dengan cakarnya!
1188
01:11:12,350 --> 01:11:15,350
- Bisakah kamu melihat tanpa spesifikasi?
- Hanya papannya.
1189
01:11:16,600 --> 01:11:18,475
Ombaknya besar.
1190
01:11:18,642 --> 01:11:22,100
Tidak, kondisinya sempurna,
seperti di Biarritz.
1191
01:11:25,767 --> 01:11:27,142
Keluar! Itu berisiko!
1192
01:11:27,308 --> 01:11:28,808
Keluarlah semuanya!
1193
01:11:36,642 --> 01:11:38,017
Aku akan mengerjakan yang kuning.
1194
01:11:43,767 --> 01:11:45,308
Kelompok kuning dan merah.
1195
01:11:48,017 --> 01:11:49,558
Kami punya 12 jeruk.
1196
01:11:53,225 --> 01:11:54,475
Kami baik-baik saja.
1197
01:11:55,350 --> 01:11:56,433
Dimana Sofiane?
1198
01:11:57,017 --> 01:11:58,642
Apakah Tuan Amara bersamamu?
1199
01:12:00,058 --> 01:12:01,392
Kelompok manakah miliknya?
1200
01:12:01,725 --> 01:12:05,475
Dia bersamaku,
tetapi pergi untuk mendapatkan kelompok yang melayang.
1201
01:12:06,100 --> 01:12:07,183
Saya tidak melihatnya.
1202
01:12:07,350 --> 01:12:08,975
Yakin Anda melihatnya?
1203
01:12:13,600 --> 01:12:14,392
Sofiane!
1204
01:13:12,767 --> 01:13:14,475
Cobalah untuk mengangkat lengan Anda.
1205
01:13:16,767 --> 01:13:17,600
Itu menyakitkan.
1206
01:13:18,642 --> 01:13:20,892
Cobalah untuk meraih ke belakang leher Anda.
1207
01:13:23,975 --> 01:13:25,100
saya tidak bisa.
1208
01:13:25,267 --> 01:13:26,975
Oke, itu rotator cuffnya.
1209
01:13:27,142 --> 01:13:28,600
Saya akan melakukan pemindaian cepat.
1210
01:13:29,267 --> 01:13:30,600
Bagaimana kamu melakukannya?
1211
01:13:30,767 --> 01:13:33,975
Berselancar. Seperti orang idiot,
Saya melakukan tindakan yang salah.
1212
01:13:35,933 --> 01:13:39,017
Mengapa berselancar?
Apakah kamu tidak mengajar matematika?
1213
01:13:40,808 --> 01:13:42,058
Dan tesismu?
1214
01:13:42,225 --> 01:13:45,683
Dalam keadaan siaga.
Saya terlalu sibuk untuk mengerjakannya.
1215
01:13:45,850 --> 01:13:47,142
Saya mengerti.
1216
01:13:47,725 --> 01:13:50,433
Pelajaran matematika, plus selancar,
itu banyak.
1217
01:13:53,725 --> 01:13:55,433
Anda akan membatalkan tesis Anda?
1218
01:13:55,600 --> 01:13:56,725
Aku tidak tahu.
1219
01:13:56,892 --> 01:13:57,725
Ide bodoh.
1220
01:13:57,892 --> 01:14:01,767
Dengan kelas, koreksi dan sebagainya,
Saya tidak punya waktu.
1221
01:14:02,058 --> 01:14:04,933
Anda akan mengajar sepanjang hidup Anda
seperti ibumu?
1222
01:14:05,100 --> 01:14:07,475
Mengapa tidak?
Dia tidak pernah mengeluh.
1223
01:14:08,267 --> 01:14:10,183
Saya tidak pernah mengatakan itu.
1224
01:14:10,350 --> 01:14:13,767
Dia bisa saja melakukan yang lebih baik,
seperti kamu.
1225
01:14:14,100 --> 01:14:16,558
Aku mendorongmu seperti aku mendorong adikmu
1226
01:14:16,725 --> 01:14:18,225
dan dia baik-baik saja.
1227
01:14:18,558 --> 01:14:19,433
Saya menasihati Anda.
1228
01:14:19,600 --> 01:14:20,975
Maka terserah Anda.
1229
01:14:21,142 --> 01:14:24,350
Ikuti saran saya atau abaikan saja.
1230
01:14:24,767 --> 01:14:26,225
Saya pikir saya akan melakukan itu.
1231
01:14:31,142 --> 01:14:33,600
Mengapa tidak melakukan konsultasi diet?
1232
01:14:36,683 --> 01:14:37,433
Dengan serius?
1233
01:14:37,600 --> 01:14:40,475
Saya memiliki ibu muda
yang tidak bisa menurunkan berat badan.
1234
01:14:40,642 --> 01:14:43,058
Ini jelas rotator cuff yang robek.
1235
01:14:43,225 --> 01:14:44,642
Ini, bersihkan dirimu.
1236
01:14:49,100 --> 01:14:50,933
Saya akan meresepkan ibuprofen
1237
01:14:51,600 --> 01:14:52,933
dan sedikit fisioterapi.
1238
01:14:56,058 --> 01:14:59,767
Konsultasi diet akan dilakukan
setengah hari dalam seminggu.
1239
01:15:00,350 --> 01:15:02,350
35 euro setiap kali,
1.500 sebulan,
1240
01:15:02,517 --> 01:15:04,142
saat Anda mengerjakan tesis Anda.
1241
01:15:05,058 --> 01:15:06,642
- Dengan baik?
- Rasa sakitnya hilang.
1242
01:15:07,975 --> 01:15:10,183
- Apa?
- Rasa sakit di bahuku.
1243
01:15:11,225 --> 01:15:14,350
Tidak perlu fisio,
pemindaian pasti menyembuhkannya.
1244
01:15:15,517 --> 01:15:16,392
aku berangkat.
1245
01:15:16,558 --> 01:15:18,225
Terima kasih. Aku akan membiarkanmu bekerja.
1246
01:15:34,558 --> 01:15:35,892
- Di mana?
- Di sana saja.
1247
01:15:36,683 --> 01:15:37,850
- Di Sini?
- Di sana.
1248
01:15:39,892 --> 01:15:40,933
Jadi begitu.
1249
01:15:46,142 --> 01:15:47,933
- Kapan terakhir kali kamu bersih-bersih?
- Kemarin.
1250
01:15:48,100 --> 01:15:49,642
- Apakah ada sesuatu?
- Tidak ada apa-apa.
1251
01:15:50,350 --> 01:15:51,892
Bisakah Anda membaca tanda tangannya?
1252
01:15:53,267 --> 01:15:53,933
hal.
1253
01:15:54,433 --> 01:15:56,475
{\an3}- Kamu membaca PK?
- Ya, PK.
1254
01:15:56,642 --> 01:15:58,600
Baiklah. Terima kasih.
1255
01:15:58,767 --> 01:15:59,600
Itu Jean-Luc.
1256
01:15:59,767 --> 01:16:03,267
Saya perlu daftar siswa
dengan inisial PK atau DK.
1257
01:16:03,433 --> 01:16:06,892
P untuk Patrick, D untuk Dominique,
K untuk Karim. Ini mendesak.
1258
01:16:07,058 --> 01:16:09,433
Nama keluarga dan nama depan
atau sebaliknya.
1259
01:16:09,975 --> 01:16:12,433
Ada baiknya untuk melihat lebih dekat.
1260
01:16:12,808 --> 01:16:13,808
Masuk.
1261
01:16:16,142 --> 01:16:19,183
Nama keluarga, nama depan, dan sebaliknya.
1262
01:16:19,350 --> 01:16:21,808
Saya tahu kami memiliki 500 siswa.
1263
01:16:22,392 --> 01:16:24,267
Hubungi saya jika Anda menemukan sesuatu.
1264
01:16:24,433 --> 01:16:25,183
Terima kasih.
1265
01:16:25,600 --> 01:16:26,642
Mari kita lihat...
1266
01:16:27,600 --> 01:16:29,308
Aku punya sesuatu untukmu.
1267
01:16:30,392 --> 01:16:32,058
Dari dewan pendidikan.
1268
01:16:32,600 --> 01:16:34,600
Transfer Anda telah diterima.
1269
01:16:39,558 --> 01:16:40,767
Setelah tiga tahun,
1270
01:16:40,933 --> 01:16:42,392
kamu pasti senang.
1271
01:16:43,517 --> 01:16:44,433
Ya.
1272
01:16:45,642 --> 01:16:47,058
Ya, semuanya
1273
01:16:47,475 --> 01:16:48,850
akan lebih sederhana bagi saya.
1274
01:16:49,017 --> 01:16:50,767
Aku akan lebih dekat dengan anakku.
1275
01:16:54,183 --> 01:16:55,058
Bagaimanapun,
1276
01:16:55,225 --> 01:16:57,225
mereka akan beruntung memilikimu.
1277
01:17:00,475 --> 01:17:03,725
Kita mungkin tidak mendapatkan seseorang sebaik itu
untuk menggantikanmu.
1278
01:17:05,142 --> 01:17:07,808
Permisi,
kita mungkin memiliki penulis grafiti.
1279
01:17:08,392 --> 01:17:10,808
saya datang.
Anda akan memberitahu yang lain?
1280
01:17:10,975 --> 01:17:12,600
Ya, saya akan melakukannya.
1281
01:17:15,308 --> 01:17:17,558
Mereka akan merindukanmu.
1282
01:17:18,058 --> 01:17:20,100
Dan kita juga akan melakukan hal yang sama.
1283
01:17:20,975 --> 01:17:22,100
Benar, aku berangkat.
1284
01:17:56,517 --> 01:17:57,558
Kenapa kamu di sini?
1285
01:17:59,558 --> 01:18:00,725
Aku tidak tahu.
1286
01:18:03,100 --> 01:18:05,767
Anda berada dalam kegelapan, Anda tidak naik?
1287
01:18:05,933 --> 01:18:07,933
Saya melihat seorang gadis masuk jadi saya bersembunyi.
1288
01:18:08,517 --> 01:18:09,683
Kamu benar-benar anak kecil.
1289
01:18:09,850 --> 01:18:10,975
Itu adikku.
1290
01:18:15,933 --> 01:18:17,642
Datang untuk minum?
1291
01:18:18,017 --> 01:18:21,183
Aku tidak akan mengganggumu.
Aku datang untuk memeriksamu.
1292
01:18:22,017 --> 01:18:23,017
saya baik-baik saja.
1293
01:18:54,808 --> 01:18:55,683
aku akan datang.
1294
01:18:56,142 --> 01:18:57,767
- Oke.
- Aku tidak terburu-buru.
1295
01:19:00,767 --> 01:19:03,100
“Dalam tiga tahun, dia telah memenuhinya
1296
01:19:03,267 --> 01:19:05,308
hanya salah satu mimpinya.
1297
01:19:05,475 --> 01:19:08,267
Dia telah membeli jam.
Tapi bahkan jam ini,
1298
01:19:08,433 --> 01:19:11,183
terbuat dari kayu rosewood yang dipilin
1299
01:19:12,142 --> 01:19:13,142
kolom
1300
01:19:13,642 --> 01:19:15,225
dan pendulum kuningan,
1301
01:19:15,392 --> 01:19:17,933
telah dibayar selama lebih dari setahun
1302
01:19:18,100 --> 01:19:19,767
dengan angsuran mingguan."
1303
01:19:20,308 --> 01:19:21,308
Antoine?
1304
01:19:22,308 --> 01:19:23,850
Bisakah Anda duduk?
1305
01:19:25,933 --> 01:19:27,142
"Dia kesal..."
1306
01:19:30,058 --> 01:19:31,100
Baca
1307
01:19:31,267 --> 01:19:33,517
bab 10 dan 11 di rumah.
1308
01:19:34,808 --> 01:19:36,017
Antoine...
1309
01:19:36,683 --> 01:19:38,142
Bisakah kamu menunggu sebentar?
1310
01:19:38,308 --> 01:19:39,975
Saya perlu berbicara dengan Anda.
1311
01:19:41,308 --> 01:19:42,767
Selamat tinggal, Pak.
1312
01:19:47,558 --> 01:19:48,392
Kamu tidak apa apa?
1313
01:19:48,808 --> 01:19:49,808
Ya. Mengapa?
1314
01:19:50,100 --> 01:19:52,017
Anda tidak pernah ambil bagian lagi.
1315
01:19:54,642 --> 01:19:56,808
Mungkin aku agak bosan tahun ini.
1316
01:19:58,308 --> 01:20:00,475
Anda bosan tahun ini?
1317
01:20:01,808 --> 01:20:03,017
L'Assommoir
1318
01:20:03,183 --> 01:20:04,725
agak membosankan.
1319
01:20:07,808 --> 01:20:08,767
Tidak.
1320
01:20:09,350 --> 01:20:11,475
Itu tidak membosankan sama sekali.
1321
01:20:12,017 --> 01:20:14,975
Saya mencoba memberikan perspektif,
sebuah konteks,
1322
01:20:15,267 --> 01:20:18,142
dan menghubungkan buku itu dengan dunia modern.
1323
01:20:18,767 --> 01:20:20,058
Anda tidak mengerti?
1324
01:20:20,725 --> 01:20:21,642
Tidak terlalu.
1325
01:20:22,725 --> 01:20:25,100
Mungkin Anda lebih suka video game
dan teman-teman
1326
01:20:25,267 --> 01:20:27,517
untuk sastra tahun ini?
1327
01:20:28,475 --> 01:20:29,808
Saya suka membaca.
1328
01:20:30,558 --> 01:20:31,975
Apa yang kamu baca?
1329
01:20:32,308 --> 01:20:34,100
Sebuah buku oleh Romain Gary.
1330
01:20:35,933 --> 01:20:37,350
Janji saat Fajar.
1331
01:20:37,517 --> 01:20:39,475
- Aku menyukainya.
- Itu bagus.
1332
01:20:40,517 --> 01:20:42,767
Itu bagus. Romain Gary bagus.
1333
01:20:44,183 --> 01:20:45,433
Oke, berangkatlah.
1334
01:20:47,392 --> 01:20:48,892
Haruskah aku menutup pintunya?
1335
01:20:49,517 --> 01:20:50,350
Ya.
1336
01:20:51,933 --> 01:20:56,058
Dia benar. Para penipu
yang ingat jawabannya
1337
01:20:56,433 --> 01:20:58,475
mendapatkan nilai bagus untuk melakukan itu.
1338
01:20:58,642 --> 01:21:00,475
Manusiawi, pedagogis
dan efektif.
1339
01:21:00,933 --> 01:21:01,850
Bersulang.
1340
01:21:02,017 --> 01:21:03,100
Dalam teknologi,
1341
01:21:03,267 --> 01:21:05,267
jika mereka muncul, saya menang.
1342
01:21:07,725 --> 01:21:08,475
Pierre!
1343
01:21:11,933 --> 01:21:13,225
Selamat ulang tahun.
1344
01:21:17,517 --> 01:21:18,475
Terima kasih.
1345
01:21:20,892 --> 01:21:22,058
Selamat ulang tahun.
1346
01:21:27,142 --> 01:21:28,225
Ciuman cepat.
1347
01:21:29,725 --> 01:21:31,225
Selamat ulang tahun, Pierre.
1348
01:21:36,600 --> 01:21:38,100
Selamat ulang tahun, kawan.
1349
01:21:50,433 --> 01:21:51,308
Halo?
1350
01:21:51,475 --> 01:21:52,475
Terima kasih.
1351
01:21:56,100 --> 01:21:57,850
Kami ingin kentang goreng!
1352
01:22:21,725 --> 01:22:22,725
Masuk.
1353
01:22:25,392 --> 01:22:26,183
Halo.
1354
01:22:26,350 --> 01:22:28,433
Nyonya Delezia, silakan duduk.
1355
01:22:38,558 --> 01:22:39,683
Nyonya Perez?
1356
01:22:41,058 --> 01:22:41,975
Ya...
1357
01:22:43,058 --> 01:22:45,392
Saya guru sejarah Hugo.
1358
01:22:45,850 --> 01:22:49,308
Kami punya masalah hari ini.
Bersama Frédéric, konselor kami,
1359
01:22:49,475 --> 01:22:51,308
kami menemukan Hugo
1360
01:22:51,475 --> 01:22:53,308
agak mabuk di koridor.
1361
01:22:54,183 --> 01:22:55,725
Jadi kami menelepon Anda.
1362
01:23:13,308 --> 01:23:15,600
Setengah vodka, setengah jus nanas.
1363
01:23:16,475 --> 01:23:17,475
Aku benci jus apel.
1364
01:23:22,100 --> 01:23:23,350
Menurutmu itu normal?
1365
01:23:25,267 --> 01:23:27,808
Minum di sekolah jam 16
tidak normal.
1366
01:23:31,933 --> 01:23:33,350
Kita perlu bereaksi.
1367
01:23:47,808 --> 01:23:49,100
Bisakah kita pergi?
1368
01:23:50,392 --> 01:23:51,308
Ya.
1369
01:25:56,558 --> 01:25:58,683
Apakah kamu keberatan jika aku makan bersamamu?
1370
01:25:59,808 --> 01:26:00,892
Tidak.
1371
01:26:12,392 --> 01:26:13,350
Tenang sekarang.
1372
01:26:15,475 --> 01:26:17,558
Lihatlah gambar anatominya.
1373
01:26:17,725 --> 01:26:18,683
Apa itu hormon?
1374
01:26:19,683 --> 01:26:22,517
Hormon adalah suatu zat...
1375
01:26:22,683 --> 01:26:25,433
Kami tidak bekerja pada hari terakhir, Bu!
1376
01:26:27,767 --> 01:26:28,767
Harap Tenang.
1377
01:26:29,267 --> 01:26:30,975
Itu juga tidak menyenangkan bagiku.
1378
01:26:31,892 --> 01:26:35,725
Hormon adalah suatu zat
dihasilkan oleh kelenjar...
1379
01:26:37,433 --> 01:26:39,225
Bu, kami tidak bekerja hari ini.
1380
01:26:43,600 --> 01:26:45,308
Baiklah.
1381
01:26:46,767 --> 01:26:50,225
Baiklah, aku akan melakukan tes
itu penting untuk ujian.
1382
01:26:52,433 --> 01:26:53,975
Apakah kamu gila?
1383
01:26:55,850 --> 01:26:57,767
Keluarkan barang-barangmu.
1384
01:26:58,725 --> 01:26:59,892
Ayo, lakukanlah.
1385
01:27:00,350 --> 01:27:02,392
Berikan aku buku laporanmu.
1386
01:27:02,558 --> 01:27:03,517
Mustahil.
1387
01:27:04,392 --> 01:27:06,642
- Buku laporanmu.
- Tidak, apa ini?
1388
01:27:06,808 --> 01:27:08,892
- Buku laporanmu!
- Mustahil!
1389
01:27:10,267 --> 01:27:12,558
Lepaskan tasku!
1390
01:27:12,725 --> 01:27:13,808
Apa kabar?
1391
01:27:13,975 --> 01:27:15,308
Berikan aku buku laporanmu!
1392
01:27:15,475 --> 01:27:16,392
Sekarang!
1393
01:27:18,517 --> 01:27:20,267
Berikan tasku!
1394
01:27:20,433 --> 01:27:21,683
Berikan aku buku laporannya!
1395
01:27:22,433 --> 01:27:24,433
Berikan tasku. Apa kabar?
1396
01:27:25,267 --> 01:27:27,017
- Berikan padaku.
- Lepaskan.
1397
01:27:27,183 --> 01:27:28,850
Melepaskan!
1398
01:27:29,017 --> 01:27:29,933
Berikan tasku.
1399
01:27:30,975 --> 01:27:31,683
Melepaskan.
1400
01:27:39,933 --> 01:27:40,808
Tetap di sini.
1401
01:27:42,142 --> 01:27:43,308
Tetap di sini!
1402
01:27:43,808 --> 01:27:45,100
Duduk kembali!
1403
01:27:46,100 --> 01:27:47,433
aku juga berpisah.
1404
01:27:48,308 --> 01:27:49,808
Abdelkrim, duduklah!
1405
01:27:50,767 --> 01:27:52,100
Duduk kembali!
1406
01:27:57,475 --> 01:27:59,475
Tidak ada yang meninggalkan ruangan ini!
1407
01:28:12,267 --> 01:28:13,975
Tidak ada yang meninggalkan ruangan ini.
1408
01:28:26,975 --> 01:28:29,142
- Bukankah dia sudah keluar?
- Tidak.
1409
01:28:31,558 --> 01:28:33,100
Sandrine, kumohon.
1410
01:28:33,558 --> 01:28:34,933
Buka pintunya.
1411
01:28:36,017 --> 01:28:37,767
Nyonya Delezia, ini Tuan Baderos.
1412
01:28:43,142 --> 01:28:44,267
Ambil dobel.
1413
01:28:44,433 --> 01:28:46,308
Saya akan memeriksa apakah kita memilikinya.
1414
01:28:46,475 --> 01:28:47,392
Itu Meriem.
1415
01:28:47,975 --> 01:28:49,558
Bisakah kamu mendengarku?
1416
01:28:52,433 --> 01:28:54,392
Dia kelas 9B.
1417
01:28:56,225 --> 01:28:58,225
Dengarkan aku?
Buka pintunya.
1418
01:28:58,392 --> 01:29:00,058
Kami di sini untuk Anda.
1419
01:29:01,267 --> 01:29:03,058
Nyonya Delezia, ini Tuan Baderos.
1420
01:29:03,225 --> 01:29:04,225
Semuanya baik-baik saja?
1421
01:29:04,392 --> 01:29:06,975
Bu Balian, tolong biarkan saya yang menanganinya.
1422
01:29:07,142 --> 01:29:08,225
Nyonya Delezia,
1423
01:29:08,392 --> 01:29:09,558
kelas telah usai.
1424
01:29:09,725 --> 01:29:12,433
Anak-anak... Evan...
1425
01:29:12,600 --> 01:29:13,683
Dimana kuncinya?
1426
01:29:13,850 --> 01:29:15,017
Di tangannya.
1427
01:29:15,183 --> 01:29:17,808
Berdiri, Evan. Berdiri.
1428
01:29:17,975 --> 01:29:19,308
Percayalah kepadaku.
1429
01:29:25,225 --> 01:29:27,725
Ambil kuncinya dengan lembut sekarang.
1430
01:29:44,558 --> 01:29:45,642
Dia menamparku.
1431
01:29:45,808 --> 01:29:46,892
Menampar wajahku.
1432
01:30:01,558 --> 01:30:02,475
Ayo.
1433
01:30:04,933 --> 01:30:06,767
Ayo. Bernapas.
1434
01:30:08,183 --> 01:30:09,433
Bukan apa-apa.
1435
01:30:16,225 --> 01:30:17,600
Tidak apa-apa.
1436
01:30:24,683 --> 01:30:25,725
Ayo.
1437
01:30:29,808 --> 01:30:31,350
Ayo ambil barangmu.
1438
01:30:34,892 --> 01:30:38,267
Pergi dengan tenang
dan bawalah barang-barangmu.
1439
01:31:39,392 --> 01:31:40,392
Fouad...
1440
01:31:42,017 --> 01:31:43,183
Keadaan darurat.
1441
01:31:48,683 --> 01:31:50,017
Kamu seharusnya pergi sebelumnya.
1442
01:31:50,183 --> 01:31:51,475
- Ya.
- Apa?
1443
01:31:51,642 --> 01:31:52,808
saya pergi.
1444
01:31:53,183 --> 01:31:54,558
Kandung kemih kecil.
1445
01:32:00,933 --> 01:32:03,350
Ratu Elizabeth!
1446
01:32:05,642 --> 01:32:07,517
- Zorro!
- D'Artagnan!
1447
01:32:09,475 --> 01:32:10,392
Seorang astronot!
1448
01:32:42,892 --> 01:32:46,767
Ayo ketik "Teorema Thales".
1449
01:32:46,933 --> 01:32:49,725
Ada seorang guru yang mengikutiku.
1450
01:32:50,767 --> 01:32:52,267
Dia akan segera mengetuk.
1451
01:32:52,933 --> 01:32:54,642
Anda harus membantu saya.
1452
01:32:54,808 --> 01:32:56,933
Itu matematika, saya tidak mengerti.
1453
01:32:57,100 --> 01:32:58,017
Apa yang terjadi?
1454
01:32:58,183 --> 01:33:00,350
Tahu hal-hal tentang segitiga?
1455
01:33:00,808 --> 01:33:02,433
Kenapa kamu tidak melakukannya?
1456
01:33:02,600 --> 01:33:04,100
Buka pintunya sekarang!
1457
01:33:04,558 --> 01:33:06,017
Periksa Net, kawan.
1458
01:33:06,183 --> 01:33:08,558
Malcolm, buka pintunya sekarang!
1459
01:33:10,725 --> 01:33:11,683
Apa-apaan?
1460
01:33:11,850 --> 01:33:13,100
Anda menyukainya?
1461
01:33:13,267 --> 01:33:15,725
Aku bahkan tidak punya telepon.
1462
01:33:15,892 --> 01:33:16,725
Tidak, aku tidak melakukannya.
1463
01:33:16,892 --> 01:33:18,058
Anda melakukannya.
1464
01:33:18,225 --> 01:33:19,100
Sedikit.
1465
01:33:19,267 --> 01:33:20,767
Kita juga bisa bercanda.
1466
01:33:20,933 --> 01:33:23,558
Lima, empat, tiga,
1467
01:33:23,725 --> 01:33:25,350
dua, satu!
1468
01:33:29,267 --> 01:33:30,433
Semoga musim panasmu menyenangkan!
1469
01:33:33,308 --> 01:33:35,642
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa, teman-teman.
1470
01:33:42,517 --> 01:33:45,058
- Semoga musim panasmu menyenangkan.
- Sampai jumpa tahun depan.
1471
01:33:50,725 --> 01:33:51,767
Selamat tinggal.
1472
01:34:41,017 --> 01:34:43,017
Saya menghabiskan beberapa waktu di Brittany.
1473
01:34:43,475 --> 01:34:45,142
Apakah musim panasmu menyenangkan?
1474
01:34:45,308 --> 01:34:46,308
Terlalu pendek, ya?
1475
01:34:46,475 --> 01:34:48,558
Saya punya ide bagus untuk tahun ini.
1476
01:34:50,058 --> 01:34:51,600
Satu bulan lagi.
1477
01:34:51,767 --> 01:34:53,767
- Laki-laki atau perempuan?
- Aku tidak tahu.
1478
01:34:53,933 --> 01:34:54,892
Lihatlah dia.
1479
01:34:57,308 --> 01:34:59,100
- Wow!
- Pierre!
1480
01:34:59,267 --> 01:35:01,225
Jaket dan karya-karyanya.
1481
01:35:01,392 --> 01:35:03,142
Bagaimana kabarnya? Oke?
1482
01:35:11,475 --> 01:35:12,642
Pintunya terbuka.
1483
01:35:14,183 --> 01:35:15,475
Pria Berbaju Hitam.
1484
01:35:17,725 --> 01:35:18,808
Antusiasme yang luar biasa.
1485
01:35:18,975 --> 01:35:20,142
Kami merindukanmu.
1486
01:35:20,308 --> 01:35:21,475
Pak Amar...
1487
01:35:23,225 --> 01:35:25,350
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus. Apakah musim panasmu menyenangkan?
1488
01:35:25,517 --> 01:35:26,475
Ya.
1489
01:35:28,517 --> 01:35:29,600
Setelah kamu.
1490
01:35:29,767 --> 01:35:30,767
Silakan.
1491
01:35:31,392 --> 01:35:32,558
Tuan Etxeberrai.
1492
01:35:32,725 --> 01:35:34,183
- Musim panas yang baik?
- Luar biasa.
1493
01:35:34,350 --> 01:35:35,642
Di Biarritz.
1494
01:35:37,183 --> 01:35:39,142
Halo, selamat datang kembali.
1495
01:35:39,308 --> 01:35:40,225
Selamat Datang kembali.
1496
01:35:40,392 --> 01:35:41,850
Pak Delezia, apa kabar?
1497
01:35:42,017 --> 01:35:43,183
Selamat Datang kembali.
1498
01:35:43,350 --> 01:35:44,725
Halo.
1499
01:35:44,892 --> 01:35:45,975
Sudah istirahat yang baik?
1500
01:35:46,142 --> 01:35:47,142
Ya.
1501
01:35:48,475 --> 01:35:49,517
Oke, Christophe?
1502
01:35:53,808 --> 01:35:54,933
Ingin kopi?
1503
01:35:55,100 --> 01:35:56,600
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
1504
01:36:00,350 --> 01:36:01,267
Kapan Anda mulai?
1505
01:36:01,433 --> 01:36:02,808
10. Saya harus pindah.
1506
01:36:02,975 --> 01:36:04,725
- Apakah jauh?
- Ada yang lebih buruk.
1507
01:36:04,892 --> 01:36:05,850
Bis 128
1508
01:36:06,017 --> 01:36:08,225
lalu kereta jalur B selama 25 menit,
1509
01:36:08,392 --> 01:36:09,975
perubahan di St Michel,
1510
01:36:10,142 --> 01:36:12,225
jalur C ke Brétigny-sur-Orge,
1511
01:36:12,392 --> 01:36:14,808
kemudian bus dan 10 menit berjalan kaki.
1512
01:36:16,558 --> 01:36:17,683
Dengan serius?
1513
01:36:18,142 --> 01:36:19,017
Tidak.
1514
01:36:21,517 --> 01:36:23,350
Tidak, langsung dengan bus 460.
1515
01:36:23,517 --> 01:36:25,225
35 menit dari pintu ke pintu.
1516
01:36:27,058 --> 01:36:28,142
Oke, aku berangkat.
1517
01:36:30,767 --> 01:36:32,808
Ingin satu nasihat terakhir?
1518
01:36:32,975 --> 01:36:33,808
Berlangsung.
1519
01:36:33,975 --> 01:36:35,225
Apapun yang terjadi,
1520
01:36:35,392 --> 01:36:37,683
jangan menukar jam kerja dengan guru yang lebih tua.
1521
01:36:38,058 --> 01:36:39,933
Mereka akan mengacaukanmu.
1522
01:36:45,642 --> 01:36:47,475
Rumah pertama membuat pasta.
1523
01:36:47,642 --> 01:36:48,475
Ya.
1524
01:40:32,475 --> 01:40:35,392
Terjemahan oleh Ian Burley
1525
01:40:35,558 --> 01:40:38,100
Membuat Teks TITRAFILM